1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:24,475 --> 00:01:26,510
Bessi. Bess.
4
00:01:26,644 --> 00:01:29,213
Despertar. Nos quedamos dormidos.
5
00:01:29,346 --> 00:01:31,748
Oye.
6
00:01:38,755 --> 00:01:40,357
Pareces cansado.
7
00:01:41,091 --> 00:01:41,824
Gracias.
8
00:01:51,534 --> 00:01:55,037
ella ha estado buscando
a este Moishe durante mucho tiempo.
9
00:01:55,171 --> 00:01:56,905
Me di cuenta de.
10
00:01:57,039 --> 00:01:59,007
El problema es
él no la mira.
11
00:01:59,142 --> 00:02:00,876
Ella lo mira.
12
00:02:03,346 --> 00:02:06,416
¿Sabías que
¿Están renovando el ascensor?
13
00:02:07,183 --> 00:02:08,650
ya sabes
¿Qué pasó?
14
00:02:08,783 --> 00:02:11,587
Cuatro veces me quedé atrapado allí.
15
00:02:11,719 --> 00:02:13,054
- A mí. ¿Por qué yo?
- Guau.
16
00:02:13,188 --> 00:02:14,656
Estaba gritando.
17
00:02:14,789 --> 00:02:16,425
Estaba presionando el botón.
18
00:02:16,558 --> 00:02:18,260
"Que alguien venga a ayudar".
19
00:02:18,393 --> 00:02:19,428
No, nada.
20
00:02:19,561 --> 00:02:21,163
-Nada, nada, nada.
-Puaj. Oh.
21
00:02:21,296 --> 00:02:22,763
Esta es la última vez
esto está sucediendo.
22
00:02:22,897 --> 00:02:23,864
Vamos a demandarlos.
23
00:02:25,500 --> 00:02:28,370
- Veamos cómo se siente.
- Oh.
24
00:02:28,503 --> 00:02:29,937
No les gustará
25
00:02:30,071 --> 00:02:33,773
pero será agradable,
ascensor nuevo cuando esté arreglado.
26
00:02:33,907 --> 00:02:35,276
Eso es cierto.
27
00:02:35,409 --> 00:02:37,077
Eso es cierto.
28
00:02:43,984 --> 00:02:46,420
te digo,
La vi el otro día.
29
00:02:47,255 --> 00:02:49,223
- Rubio.
- ¿Rebeca?
30
00:02:49,357 --> 00:02:50,091
Sí.
31
00:02:50,224 --> 00:02:52,293
De repente, se convirtió en una rubia.
32
00:02:53,628 --> 00:02:55,328
pensar que
ella va a encontrar a alguien,
33
00:02:55,462 --> 00:02:56,529
ella se va a casar...
34
00:02:56,663 --> 00:02:59,132
Bueno, no puedes decir
cuando el amor podría suceder.
35
00:02:59,266 --> 00:03:01,635
Oh, no.
Me da acidez de estómago.
36
00:03:01,767 --> 00:03:04,371
Siempre dices eso.
37
00:03:04,504 --> 00:03:07,674
-El lugar kosher es, um...
-¿Te gusta… te gusta eso?
38
00:03:07,806 --> 00:03:09,376
-Oh sí.
-Bueno.
39
00:03:09,509 --> 00:03:11,278
-El mejor pollo del mundo.
-Mmm.
40
00:03:12,612 --> 00:03:13,979
Bueno. Está bien.
41
00:03:14,114 --> 00:03:15,981
-Iremos a descansar un rato.
-Oh Dios mío.
42
00:03:21,287 --> 00:03:23,455
Oh, tu eres
En buena forma, Bessie.
43
00:03:23,589 --> 00:03:25,090
Tú también.
44
00:03:25,224 --> 00:03:27,593
¿Qué vamos a tener?
para cenar esta noche?
45
00:03:28,294 --> 00:03:29,861
Pollo.
46
00:04:02,694 --> 00:04:04,195
Disculpe.
47
00:04:05,363 --> 00:04:07,331
donde estan
¿El Kosher de Claussen?
48
00:04:07,464 --> 00:04:09,633
se supone que
estar justo aquí.
49
00:04:09,766 --> 00:04:11,201
Supongo que estamos fuera.
50
00:04:12,034 --> 00:04:13,270
Hola.
51
00:04:13,403 --> 00:04:15,439
Uh, ¿tienes?
¿en la parte de atrás tal vez?
52
00:04:15,572 --> 00:04:19,476
Bueno, tenemos un montón
de otros encurtidos aquí mismo,
53
00:04:19,609 --> 00:04:23,213
y sinceramente creo
Todos los encurtidos saben igual.
54
00:04:23,347 --> 00:04:24,980
¿Disculpe?
55
00:04:25,115 --> 00:04:26,616
Leonor. No.
56
00:04:26,750 --> 00:04:30,186
¿Estás escuchando esto?
"Todos los encurtidos son iguales".
57
00:04:30,319 --> 00:04:31,354
Escuché.
58
00:04:31,920 --> 00:04:32,854
Oye...
59
00:04:32,987 --> 00:04:35,091
"Charlie."
60
00:04:35,224 --> 00:04:37,025
Bonito nombre.
61
00:04:37,159 --> 00:04:39,528
cuanto tiempo has estado
¿Trabajando aquí, Charlie?
62
00:04:40,895 --> 00:04:43,566
No lo sé, como...
pocas semanas?
63
00:04:43,699 --> 00:04:44,899
Eso es lindo.
64
00:04:45,033 --> 00:04:46,769
Bueno, ayer
era el día de la entrega.
65
00:04:46,901 --> 00:04:48,404
y tu sabes
¿Cómo sé eso?
66
00:04:48,537 --> 00:04:50,972
porque hemos estado
viniendo aquí todos los viernes
67
00:04:51,107 --> 00:04:53,308
durante los últimos 16 años.
68
00:04:53,441 --> 00:04:55,909
¿Puedes contar hasta 16, Charlie?
69
00:04:56,043 --> 00:04:57,278
-Pues claro que yo...
-¡Ah!
70
00:04:57,412 --> 00:04:59,614
Esto es lo que vas a hacer.
71
00:04:59,748 --> 00:05:01,249
Vas a ir atrás.
72
00:05:01,383 --> 00:05:05,520
Bessie, señala hacia atrás.
para que Charlie no se pierda.
73
00:05:05,653 --> 00:05:08,623
Vas a girar a la izquierda
en el champú.
74
00:05:08,757 --> 00:05:10,492
Vaya hasta el final del pasillo.
75
00:05:10,625 --> 00:05:15,530
Ahora sé que es complicado.
Charlie, pero quédate conmigo.
76
00:05:15,663 --> 00:05:20,300
y encontrarás los pepinillos
que mi amigo necesita, ¿vale?
77
00:05:20,434 --> 00:05:22,236
Está bien, ve a buscar.
78
00:05:26,807 --> 00:05:28,409
Mírate.
79
00:05:36,350 --> 00:05:38,050
¿Alguno de ustedes sonríe alguna vez?
80
00:05:38,185 --> 00:05:41,120
-Hitler me quitó la sonrisa.
-El mío también.
81
00:05:42,455 --> 00:05:43,823
Ah, por favor.
82
00:05:43,955 --> 00:05:45,991
¿Tienes algo que decir?
83
00:05:46,125 --> 00:05:48,294
Eres del Bronx, Eleanor.
84
00:05:48,428 --> 00:05:51,164
Sí, ¿eso significa
que no puedo estar triste
85
00:05:51,297 --> 00:05:52,899
sobre el Holocausto?
86
00:05:53,031 --> 00:05:58,069
Bessie, dile a Ivan que puedo estar triste.
sobre el Holocausto.
87
00:05:58,204 --> 00:06:00,038
ella puede estar triste
sobre el Holocausto.
88
00:06:00,173 --> 00:06:02,809
Pero no es lo mismo.
No estabas allí.
89
00:06:02,941 --> 00:06:04,643
Bueno, tú tampoco.
90
00:06:04,776 --> 00:06:06,043
Nunca dije que lo fuera.
91
00:06:06,178 --> 00:06:09,514
Bessie, ¿Ivan me está gritando?
92
00:06:09,648 --> 00:06:11,750
¿Bessie? ¡Bessie!
93
00:06:11,883 --> 00:06:13,485
Lo siento, señora Stern.
94
00:06:13,618 --> 00:06:15,520
Las rondas están tomando
un poco más de lo esperado,
95
00:06:15,654 --> 00:06:18,055
pero el doctor no debería estarlo
más de una hora.
96
00:06:18,190 --> 00:06:20,492
No tienes idea, ¿verdad?
97
00:06:21,460 --> 00:06:24,095
El ala severa de la neurología.
98
00:06:24,229 --> 00:06:26,030
Bessie popa.
99
00:06:26,565 --> 00:06:27,898
Oh.
100
00:06:28,031 --> 00:06:30,100
Ay dios mío. Lo siento mucho.
101
00:06:30,234 --> 00:06:31,735
voy a paginar
el médico inmediatamente.
102
00:06:31,869 --> 00:06:34,104
-Está bien. Gracias.
-Uh, ella está conmocionada.
103
00:06:34,238 --> 00:06:36,640
No la escuches.
Eso será genial.
104
00:06:36,774 --> 00:06:40,511
Y unas paletas heladas.
Rojos, dos cada uno.
105
00:06:46,350 --> 00:06:48,953
Vamos.
Es un apellido común.
106
00:06:49,086 --> 00:06:50,354
¿Cómo lo va a saber?
107
00:06:50,488 --> 00:06:52,956
tienes que parar
haciendo eso, El.
108
00:06:53,089 --> 00:06:54,990
Eres bastante interesante.
109
00:06:55,124 --> 00:06:57,927
no tienes que mentir
sobre quién eres.
110
00:06:58,060 --> 00:06:59,829
No es una verdadera mentira.
111
00:06:59,963 --> 00:07:01,997
Quiero decir, no estoy lastimando a nadie.
112
00:07:02,131 --> 00:07:05,668
Además, estoy mintiendo
sobre quién eres.
113
00:07:05,802 --> 00:07:07,103
¿Oh sí?
114
00:07:07,237 --> 00:07:09,105
Bueno, soy interesante
suficiente también.
115
00:07:09,239 --> 00:07:10,707
Dios mío, Bessie.
116
00:07:10,840 --> 00:07:12,175
Roger ha vuelto.
117
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Bienvenido de nuevo.
118
00:07:13,610 --> 00:07:15,009
Soy Roger Davis
119
00:07:15,143 --> 00:07:17,412
y esto es
El tejido de Nueva York.
120
00:07:17,546 --> 00:07:19,515
En una historia conmovedora
de reconciliación...
121
00:07:19,648 --> 00:07:22,384
¿Por qué?
¿No parece triste?
122
00:07:22,518 --> 00:07:25,220
¿Sabes que? Él está triste.
Es simplemente valiente.
123
00:07:25,354 --> 00:07:27,556
Ah.
124
00:07:27,689 --> 00:07:29,725
Ah, y guapo.
Oye, oye, oye.
125
00:07:29,858 --> 00:07:31,593
Un poco demacrado.
126
00:07:31,727 --> 00:07:35,464
Mmm. Recuerda cuanto peso
¿Perdiste después de la muerte de Harry?
127
00:07:35,597 --> 00:07:37,966
Lo mejor que he visto jamás.
128
00:07:38,100 --> 00:07:39,500
Oh.
129
00:07:39,634 --> 00:07:42,904
Su esposa era judía, ¿sabes?
130
00:07:43,036 --> 00:07:44,972
Escuché. De ti.
131
00:07:46,507 --> 00:07:49,176
Terrible lo que pasó
para ella, sin embargo.
132
00:07:50,043 --> 00:07:52,446
Nos pasa a todos.
133
00:07:52,580 --> 00:07:54,916
No todos
llega a ser cien.
134
00:07:55,048 --> 00:07:56,751
Deja eso.
135
00:07:56,884 --> 00:07:58,586
Estarás bien.
136
00:09:30,407 --> 00:09:32,342
¿De viaje, Eleanor?
137
00:09:32,476 --> 00:09:34,144
En realidad, mudarse a casa.
138
00:09:34,277 --> 00:09:36,412
¿A Nueva York? ¿Tú?
139
00:09:36,545 --> 00:09:38,948
Bueno, ya sabes,
mi hija me ha estado rogando
140
00:09:39,082 --> 00:09:41,517
mudarse con ella
durante más tiempo.
141
00:09:41,651 --> 00:09:43,152
Te refieres al niño
¿Quién está enganchado al Adderall?
142
00:09:43,285 --> 00:09:45,287
o el uno
¿Quién no te habla?
143
00:09:48,290 --> 00:09:50,760
Qué bueno conocerte, Clarice.
144
00:09:51,661 --> 00:09:54,597
Oh, di adios
a Melvin de mi parte.
145
00:09:54,730 --> 00:09:56,065
Ah.
146
00:09:56,198 --> 00:10:00,001
Oh, lo pasamos tan bien.
la otra noche.
147
00:10:00,136 --> 00:10:02,504
El es muy fuerte.
148
00:10:02,637 --> 00:10:04,773
estas tan lleno
Qué mierda, Eleanor.
149
00:10:04,906 --> 00:10:06,174
¿Sí?
150
00:10:07,609 --> 00:10:09,277
¿Cuánto tiempo
¿Bubbe se queda?
151
00:10:09,411 --> 00:10:12,814
Uh, yo soy... como,
Estoy pensando en uno o dos meses.
152
00:10:12,947 --> 00:10:15,084
Sabes, necesito convencerla.
que ella esta mejor
153
00:10:15,216 --> 00:10:17,419
viviendo en uno de esos, um...
154
00:10:17,552 --> 00:10:19,454
-Uno... Uno de los...
-Eh, ya basta.
155
00:10:19,587 --> 00:10:21,823
-A ella siempre le encantan tus ideas.
-Max, dame un respiro.
156
00:10:21,956 --> 00:10:22,891
Oh. Oh, oh, oh. Oye, oye.
157
00:10:23,024 --> 00:10:24,092
- Ey.
- Hola.
158
00:10:24,224 --> 00:10:25,093
-Ey.
-Ey.
159
00:10:25,225 --> 00:10:26,293
Te veo.
160
00:10:27,995 --> 00:10:29,130
Puedo ayudarte con esto.
161
00:10:29,263 --> 00:10:31,198
No, no, no, está bien.
162
00:10:31,331 --> 00:10:33,000
Ay, muchacho.
163
00:10:33,134 --> 00:10:34,902
-Oh, gracias.
-Sí.
164
00:10:35,035 --> 00:10:37,604
Oh.
165
00:10:40,007 --> 00:10:41,142
¿Estás bien?
166
00:10:41,275 --> 00:10:42,676
Sí. Excelente.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
167
00:10:42,810 --> 00:10:45,646
¿Te está alimentando?
¿Qué está sucediendo?
168
00:10:45,779 --> 00:10:46,714
¿Tienes frío?
169
00:10:46,847 --> 00:10:48,981
No, estamos dentro, mamá.
No tiene frío.
170
00:10:49,116 --> 00:10:50,349
Te cortaste el pelo, ya veo.
171
00:10:50,483 --> 00:10:52,685
-Sí. ¿Te gusta?
-Sí.
172
00:10:52,819 --> 00:10:54,520
me gustó más
cuando fue largo.
173
00:10:54,654 --> 00:10:57,590
-Entonces, ¿dónde está el auto?
-Uh, vamos a tomar un Uber.
174
00:10:57,724 --> 00:11:00,960
-Oh. Entonces, ¿Dave se quedó con el auto?
-No, eso no es lo que dije.
175
00:11:01,095 --> 00:11:02,395
Entonces, Maxie, ¿tu papá
176
00:11:02,528 --> 00:11:03,529
-¿Coger el coche?
-Eh, eso...
177
00:11:03,663 --> 00:11:06,032
De todos modos, mantén ese pensamiento.
178
00:11:06,166 --> 00:11:07,633
voy al baño,
179
00:11:07,767 --> 00:11:10,969
y puedes contarme todo al respecto
en el Uber.
180
00:11:14,773 --> 00:11:17,809
Ella vivirá para siempre.
181
00:11:19,845 --> 00:11:21,313
Lo sé.
182
00:11:29,855 --> 00:11:31,157
¿Primera vez aquí?
183
00:11:31,289 --> 00:11:32,824
Dios, no.
184
00:11:32,958 --> 00:11:34,925
viví en el bronx
durante 40 años
185
00:11:35,059 --> 00:11:38,329
antes que mi marido y yo
se mudó a Florida.
186
00:11:39,630 --> 00:11:41,432
Bueno, en ese caso,
Bienvenido a casa.
187
00:11:43,667 --> 00:11:46,337
Nunca viví
Pero en Manhattan.
188
00:11:47,304 --> 00:11:49,540
tengo 94 años,
189
00:11:49,673 --> 00:11:53,577
y me mudo a manhattan
por primera vez hoy.
190
00:11:55,346 --> 00:11:56,580
Vivo en estado.
191
00:11:58,249 --> 00:12:00,316
Mi más sentido pésame.
192
00:12:17,967 --> 00:12:20,937
Dime otra vez,
¿Por qué vives aquí?
193
00:12:21,071 --> 00:12:23,338
Oh, esto es
Un gran apartamento, mamá.
194
00:12:23,472 --> 00:12:24,540
Gracias.
195
00:12:24,673 --> 00:12:26,408
Prácticamente estamos cenando.
196
00:12:26,542 --> 00:12:29,011
justo en el medio
del FDR.
197
00:12:29,145 --> 00:12:30,879
Los vapores no pueden ser buenos.
198
00:12:31,013 --> 00:12:32,581
Es asequible, mamá.
199
00:12:32,714 --> 00:12:34,416
¿Qué tan inconveniente es eso?
200
00:12:34,550 --> 00:12:35,851
Me gusta.
201
00:12:36,552 --> 00:12:39,454
¿Está siendo sarcástico?
202
00:12:39,588 --> 00:12:41,224
Oh.
203
00:12:41,356 --> 00:12:42,491
Maxie.
204
00:12:42,624 --> 00:12:44,294
Estás en SUNY ahora.
205
00:12:44,426 --> 00:12:46,360
-¿Está bien? ¿Te gusta?
-Eh...
206
00:12:46,494 --> 00:12:48,130
creo que lo haré
Shabat la próxima semana.
207
00:12:48,263 --> 00:12:49,931
Es decir, si todos son libres.
208
00:12:50,065 --> 00:12:51,532
Uh, no, tengo planes, mamá.
209
00:12:51,666 --> 00:12:53,634
-¿Una cita?
-No.
210
00:12:53,768 --> 00:12:55,903
¿Has empezado a salir de nuevo?
211
00:12:57,206 --> 00:12:58,840
Mamá.
212
00:12:58,973 --> 00:13:02,043
Él lo sabe.
¿Crees que él no lo sabe?
213
00:13:02,177 --> 00:13:05,080
Maxie, tu madre tuvo una cita
una tormenta en la escuela secundaria.
214
00:13:05,214 --> 00:13:07,615
- Oh.
- Uh, siempre chicos furtivos.
215
00:13:07,748 --> 00:13:09,116
-En la noche.
-Estoy bien, gracias.
216
00:13:09,250 --> 00:13:11,518
¿Y qué fue lo que hicieron esos niños?
¿Solía llamarte, Lisa?
217
00:13:11,651 --> 00:13:13,653
-¡Mamá!
-Algo muy grosero.
218
00:13:13,787 --> 00:13:16,090
-Divertido pero grosero.
-Mamá.
219
00:13:16,224 --> 00:13:17,158
-¡Mamá!
-¿Qué?
220
00:13:17,291 --> 00:13:18,992
¡Por favor para!
221
00:13:25,699 --> 00:13:26,933
"¡El colchón de clase!"
222
00:13:27,068 --> 00:13:28,768
¡Eso es lo que era!
223
00:13:28,902 --> 00:13:30,204
Mmm, iré
al Shabat, Bubbe.
224
00:13:30,338 --> 00:13:32,372
Oh, un buen judío
en la familia.
225
00:13:32,505 --> 00:13:33,906
Gracias Maxi.
226
00:13:34,039 --> 00:13:36,609
Y lo haré estofado
gorgel que te guste.
227
00:13:36,742 --> 00:13:37,977
¿Cómo suena eso?
228
00:13:38,111 --> 00:13:39,612
Sí, genial.
229
00:13:41,214 --> 00:13:42,648
Ya sabes, mi entrenador.
me estaba hablando de
230
00:13:42,781 --> 00:13:44,617
el edificio de su madre en Bay Ridge.
231
00:13:44,750 --> 00:13:47,052
Suena... suena genial
para gente de tu edad.
232
00:13:47,187 --> 00:13:49,722
¿Por qué? ¿Tienen
¿Una morgue en el lugar?
233
00:13:50,689 --> 00:13:52,424
Además te inscribí
234
00:13:52,558 --> 00:13:55,161
para el Broadway
equipo de canto en el JCC.
235
00:13:55,295 --> 00:13:57,462
Juzgué la morgue prematuramente.
236
00:13:57,595 --> 00:13:59,131
Puedo ver eso ahora.
237
00:14:01,966 --> 00:14:04,270
¿Qué es esta pieza?
de equipo?
238
00:14:04,402 --> 00:14:05,703
¿Quién vive así?
239
00:14:05,837 --> 00:14:08,073
Esa es una bicicleta estática, mamá.
240
00:14:08,207 --> 00:14:10,642
Lo moví aquí
cuando Max se fue a la universidad.
241
00:14:10,775 --> 00:14:12,543
Y cuando te encontremos un lugar,
242
00:14:12,677 --> 00:14:14,246
Voy a usar esta habitación
para hacer ejercicio.
243
00:14:14,380 --> 00:14:16,115
Ah, genial.
244
00:14:18,416 --> 00:14:21,618
Esperar.
¿De dónde sacaste estos?
245
00:14:21,752 --> 00:14:23,620
Oh, oh, encontré
todas estas fotos antiguas
246
00:14:23,754 --> 00:14:26,423
almacenado con un montón
de las cosas viejas de papá.
247
00:14:26,556 --> 00:14:28,359
-Oh.
-Sí.
248
00:14:29,394 --> 00:14:32,729
¿Irías a Coney Island?
conmigo mañana?
249
00:14:34,098 --> 00:14:36,401
Mañana es jueves, mamá.
Conseguí trabajo.
250
00:14:36,533 --> 00:14:38,669
Oh, vamos,
¿Qué tan importante podría ser?
251
00:14:38,802 --> 00:14:43,374
Tengo una gran apertura de restaurante.
en el Centro Lincoln.
252
00:14:43,506 --> 00:14:45,942
¿Qué voy a hacer aquí?
todo el dia solo?
253
00:14:46,076 --> 00:14:49,478
te inscribí
para una clase en el JCC.
254
00:14:50,746 --> 00:14:52,448
Tal vez hagas amigos.
255
00:14:53,083 --> 00:14:54,550
Mmmm.
256
00:15:01,291 --> 00:15:04,460
♪ Buenos tiempos
y malos tiempos ♪
257
00:15:04,593 --> 00:15:05,962
♪ Los he visto todos ♪
258
00:15:06,096 --> 00:15:09,998
♪ Y, querida,
Todavía estoy aquí ♪
259
00:15:11,733 --> 00:15:14,170
♪ Terciopelo de felpa en algún momento ♪
260
00:15:14,303 --> 00:15:17,739
♪ A veces solo pretzels
y cerveza ♪
261
00:15:18,773 --> 00:15:20,242
♪ Pero estoy aquí ♪
262
00:15:22,078 --> 00:15:24,646
♪ He llenado los diarios ♪
263
00:15:24,779 --> 00:15:27,882
♪ En mis zapatos ♪
264
00:15:28,016 --> 00:15:29,884
♪ Ukeleles rasgueados ♪
265
00:15:30,018 --> 00:15:33,053
♪ Cantó el blues ♪
266
00:15:33,188 --> 00:15:36,557
♪ He visto todos mis sueños
desaparecer ♪
267
00:15:37,258 --> 00:15:38,892
♪ Pero estoy aquí ♪
268
00:15:39,660 --> 00:15:40,894
Hola.
269
00:15:43,231 --> 00:15:44,898
♪ He dormido en chabolas ♪
270
00:15:45,032 --> 00:15:49,003
♪ Invitado de la WPA ♪
271
00:15:49,937 --> 00:15:51,705
♪ Y estoy aquí ♪
272
00:15:52,474 --> 00:15:54,574
Ah. Gracias.
273
00:15:54,707 --> 00:15:56,110
♪ Bailé en mis pantalones cortos ♪
274
00:15:56,243 --> 00:15:59,645
♪ Tres dólares por noche
era el pago ♪
275
00:16:00,513 --> 00:16:02,116
♪ Y estoy aquí ♪
276
00:16:03,683 --> 00:16:06,387
♪ He estado en colas de pan ♪
277
00:16:06,519 --> 00:16:08,554
♪ Con los mejores ♪
278
00:16:08,688 --> 00:16:11,225
♪ Visto mientras los titulares ♪
279
00:16:11,358 --> 00:16:13,260
♪ Hizo el resto ♪
280
00:16:14,428 --> 00:16:18,264
♪ En la depresión,
¿Estaba deprimido? ♪
281
00:16:18,398 --> 00:16:20,732
♪ Ni cerca ♪
282
00:16:28,174 --> 00:16:30,942
♪ Buen momento, malos momentos ♪
283
00:16:31,077 --> 00:16:33,279
♪ Los he visto todos
y, querida ♪
284
00:16:34,546 --> 00:16:37,216
♪ Todavía estoy aquí ♪
285
00:16:37,350 --> 00:16:39,584
♪ He recorrido toda la gama ♪
286
00:16:39,718 --> 00:16:42,120
♪ De la A a la Z ♪
287
00:16:42,254 --> 00:16:43,821
♪ Tres hurras y maldita sea ♪
288
00:16:43,954 --> 00:16:46,690
♪ C'est la vie ♪
289
00:16:46,824 --> 00:16:50,228
♪ Lo logré
todo el año pasado ♪
290
00:16:50,362 --> 00:16:55,233
♪ Y estoy aquí ♪
291
00:16:55,367 --> 00:16:58,336
♪ Dios sabe al menos
He estado allí ♪
292
00:16:59,438 --> 00:17:02,640
♪ Pero estoy aquí ♪
293
00:17:02,773 --> 00:17:07,577
♪ Adivina quién está aquí ♪
294
00:17:07,710 --> 00:17:09,180
♪ soy ♪
295
00:17:10,713 --> 00:17:12,116
♪ Todavía ♪
296
00:17:13,317 --> 00:17:16,487
♪ Aquí ♪
297
00:17:16,619 --> 00:17:17,720
¡Sí!
298
00:17:17,854 --> 00:17:19,756
Oh, Dios.
299
00:17:20,590 --> 00:17:21,525
Oh.
300
00:17:21,658 --> 00:17:23,494
Vamos, tú.
301
00:17:23,626 --> 00:17:25,595
¿Necesitas ayuda con eso?
302
00:17:25,728 --> 00:17:28,265
Te pagaría un millón de dólares.
303
00:17:31,033 --> 00:17:34,437
mi amiga tenia un sueter
así.
304
00:17:34,571 --> 00:17:35,871
Cremallera Farkakte.
305
00:17:36,004 --> 00:17:38,807
solo tienes que sacudirlo
alrededor un poco.
306
00:17:38,941 --> 00:17:40,909
¿Mirarías eso?
307
00:17:41,043 --> 00:17:43,712
Gracias. Es usted muy amable.
308
00:17:45,681 --> 00:17:48,084
Todos tenemos que mirar
el uno para el otro.
309
00:17:51,588 --> 00:17:52,753
¿Vienes?
310
00:17:52,887 --> 00:17:55,290
estas aqui
para el grupo, ¿no?
311
00:17:55,424 --> 00:17:57,292
Sí. Sí.
312
00:17:57,426 --> 00:17:58,626
No te preocupes.
313
00:17:58,759 --> 00:18:01,929
la primera vez
siempre es lo más difícil.
314
00:18:02,064 --> 00:18:04,266
Me alegra que nos hayas encontrado.
315
00:18:05,601 --> 00:18:06,934
Venir.
316
00:18:08,035 --> 00:18:09,238
Vamos.
317
00:18:11,540 --> 00:18:12,508
Vamos.
318
00:18:23,050 --> 00:18:25,186
Iniciaré sesión ahora.
319
00:18:25,319 --> 00:18:26,387
Bueno.
320
00:18:28,122 --> 00:18:30,057
Oh.
321
00:18:55,315 --> 00:18:56,316
Bueno.
322
00:19:11,696 --> 00:19:13,232
Hola a todos.
323
00:19:13,365 --> 00:19:15,634
Hola abril.
324
00:19:15,767 --> 00:19:17,636
Es genial verte.
325
00:19:17,769 --> 00:19:22,074
Antes de registrarnos, solo quiero
para presentarles a todos a Nina.
326
00:19:22,208 --> 00:19:25,144
Adelante y preséntate
al grupo, cariño.
327
00:19:26,312 --> 00:19:29,247
Bueno, primero que nada, yo...
solo quiero decir
328
00:19:29,380 --> 00:19:31,848
gracias por dejarme
únete a ti.
329
00:19:31,982 --> 00:19:35,486
Um, soy un estudiante de segundo año en la Universidad de Nueva York,
y estoy aquí
330
00:19:35,620 --> 00:19:38,323
porque estoy escribiendo un artículo
para mi clase de periodismo.
331
00:19:38,989 --> 00:19:40,958
Yo... sólo estoy aquí para observar.
332
00:19:42,759 --> 00:19:45,963
Abril, también tenemos
un nuevo miembro.
333
00:19:46,664 --> 00:19:47,965
Muchos novatos hoy.
334
00:19:48,099 --> 00:19:50,201
¿Por qué no
presentarte?
335
00:19:50,335 --> 00:19:51,968
Hola.
336
00:19:54,538 --> 00:19:56,473
Soy Leonor.
337
00:19:56,607 --> 00:19:58,007
Hola Leonor.
338
00:19:58,141 --> 00:20:00,344
te explico un poco
de lo que pasa aquí
339
00:20:00,477 --> 00:20:02,212
antes de saltar, ¿vale?
340
00:20:02,346 --> 00:20:05,382
Somos un grupo de apoyo,
ante todo.
341
00:20:05,515 --> 00:20:09,319
A veces escribimos sobre
nuestro tiempo en el Holocausto,
342
00:20:09,453 --> 00:20:12,222
pero la mayoría de las veces,
simplemente compartimos.
343
00:20:13,156 --> 00:20:15,057
¿Qué pasa con el Holocausto?
344
00:20:15,191 --> 00:20:18,094
Solo sobre tu experiencia
como superviviente.
345
00:20:18,227 --> 00:20:19,861
como te mueves
a través del mundo
346
00:20:19,995 --> 00:20:23,132
habiendo pasado por
lo que tienes.
347
00:20:23,266 --> 00:20:26,402
El propósito del Holocausto
Grupo de apoyo a supervivientes
348
00:20:26,535 --> 00:20:29,438
Es solo hablar libremente.
349
00:20:29,572 --> 00:20:31,407
Ah, ah.
350
00:20:31,540 --> 00:20:32,475
Ah, lo siento.
351
00:20:32,608 --> 00:20:34,310
Leonor. Leonor.
352
00:20:34,443 --> 00:20:36,212
Permanecer. Permanecer.
353
00:20:36,345 --> 00:20:39,414
lo entiendo
es emotivo.
354
00:20:39,547 --> 00:20:43,652
La mayoría de la gente no entiende
lo alienante que puede ser sobrevivir,
355
00:20:43,784 --> 00:20:45,886
que sola puedes sentirte,
356
00:20:46,020 --> 00:20:48,690
pero no tienes que estar solo.
357
00:20:48,822 --> 00:20:50,592
Ya no.
358
00:20:50,725 --> 00:20:52,893
¿Por qué no nos cuentas?
¿de dónde eres?
359
00:20:55,996 --> 00:20:57,432
Bueno, yo...
360
00:21:04,505 --> 00:21:08,075
Yo... soy de Polonia,
originalmente.
361
00:21:08,208 --> 00:21:09,942
Mmm.
362
00:21:10,077 --> 00:21:12,845
¿Quieres contarnos?
un poco sobre tu familia?
363
00:21:15,848 --> 00:21:20,287
bueno mis padres
Eran personas muy amables.
364
00:21:28,494 --> 00:21:29,495
¡Oye! Oye.
365
00:21:30,829 --> 00:21:32,298
Bess.
366
00:21:32,432 --> 00:21:33,700
Oye.
367
00:21:33,832 --> 00:21:34,900
Oye.
368
00:21:38,271 --> 00:21:40,673
Todavía estoy allí.
369
00:21:54,018 --> 00:21:55,920
Veo a mi hermano,
370
00:21:56,054 --> 00:21:59,057
y estamos corriendo
en el bosque y...
371
00:22:00,925 --> 00:22:02,361
No lo sé.
372
00:22:04,962 --> 00:22:07,199
¿Qué he hecho todo este tiempo?
373
00:22:07,766 --> 00:22:09,568
Bueno, más que la mayoría.
374
00:22:10,736 --> 00:22:14,138
¿Qué he hecho, El, eh?
No, dímelo.
375
00:22:14,271 --> 00:22:16,507
Bueno, criaste una familia,
376
00:22:16,640 --> 00:22:19,377
Trabajaste en el templo...
377
00:22:19,510 --> 00:22:23,880
y tienes a Clarice para girar
su maldito televisor apagado.
378
00:22:24,013 --> 00:22:26,150
Habría hecho mucho más.
379
00:22:27,151 --> 00:22:28,985
Mi hermano.
380
00:22:30,154 --> 00:22:31,555
Qué buen chico.
381
00:22:33,022 --> 00:22:34,325
Mmm.
382
00:22:36,393 --> 00:22:40,063
La gente mira mi brazo
y pregúntame,
383
00:22:40,797 --> 00:22:42,365
"¿Cómo fue?"
384
00:22:45,000 --> 00:22:47,670
Y todo lo que digo,
"Eso... fue malo."
385
00:22:50,140 --> 00:22:51,541
Nunca lo digo.
386
00:22:52,876 --> 00:22:55,678
Ni siquiera mis propios hijos.
387
00:22:55,812 --> 00:22:57,580
Bueno, no deberías tener que hacerlo.
388
00:22:58,681 --> 00:23:00,249
soy la unica persona viva
389
00:23:00,382 --> 00:23:02,451
que conocía a mi hermano.
390
00:23:04,086 --> 00:23:06,221
y voy a ir
en mi tumba
391
00:23:06,355 --> 00:23:07,922
nunca haberle dicho a nadie
392
00:23:08,056 --> 00:23:09,458
sobre él.
393
00:23:10,192 --> 00:23:12,895
Quiero que alguien lo sepa.
394
00:23:13,027 --> 00:23:15,330
Debería habérselo contado a alguien.
395
00:23:16,665 --> 00:23:19,268
¿Por qué sigo aquí?
396
00:23:20,769 --> 00:23:24,605
Bien, Leonor.
Ese es un muy buen comienzo.
397
00:23:24,739 --> 00:23:26,541
Sami.
398
00:23:26,674 --> 00:23:27,608
¿Sí?
399
00:23:27,742 --> 00:23:29,343
¿Quieres contarnos sobre tu semana?
400
00:23:29,477 --> 00:23:33,614
Absolutamente, pero antes que nada,
Eleanor, bienvenida a nuestro grupo.
401
00:23:33,748 --> 00:23:37,518
Una vez que empieces a hablar,
lo descubrirás
402
00:23:37,652 --> 00:23:40,521
que eso será
muy liberador para ti.
403
00:23:40,655 --> 00:23:43,658
eso ha sido
mi experiencia personal.
404
00:23:44,759 --> 00:23:46,093
Bienvenido.
405
00:23:48,562 --> 00:23:51,030
Eso fue hermoso
Leonor.
406
00:23:51,731 --> 00:23:52,899
¿Nos vemos la semana que viene?
407
00:23:53,032 --> 00:23:54,967
Claro, seguro.
408
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Ay, Leonor. Hola.
409
00:24:00,941 --> 00:24:02,476
Hola. Soy Nina.
410
00:24:03,343 --> 00:24:05,312
Sí, te vi allí.
411
00:24:05,445 --> 00:24:06,613
Bien.
412
00:24:06,746 --> 00:24:08,048
Um, la forma en que hablaste
sobre tu hermano
413
00:24:08,181 --> 00:24:09,382
fue tan conmovedor.
414
00:24:10,116 --> 00:24:11,050
Yo... me preguntaba...
415
00:24:11,183 --> 00:24:13,219
Me preguntaba si yo, um...
416
00:24:13,352 --> 00:24:17,056
si pudiera presentarte
en mi artículo.
417
00:24:17,189 --> 00:24:19,492
Creo que no. No.
418
00:24:19,625 --> 00:24:24,296
Ah. Um, bueno, tal vez como un...
¿Un café o una entrevista telefónica?
419
00:24:24,430 --> 00:24:25,965
realmente me encantaría
para hablar contigo.
420
00:24:26,098 --> 00:24:27,999
Eh, no me interesa.
421
00:25:05,302 --> 00:25:07,838
Oh. No, no.
Ah, adelante. He terminado.
422
00:25:07,971 --> 00:25:09,206
Gracias.
423
00:25:19,516 --> 00:25:21,517
Oye, ya sabes
¿Quién está en una de mis clases?
424
00:25:22,118 --> 00:25:23,486
Hailey Reed.
425
00:25:26,122 --> 00:25:27,423
¿La recuerdas?
426
00:25:28,824 --> 00:25:30,526
¿Desde sexto grado?
427
00:25:30,660 --> 00:25:32,061
Ya sabes, el
¿Con el papá raro?
428
00:25:32,194 --> 00:25:33,529
Bueno.
429
00:25:33,663 --> 00:25:36,165
Sí, ella es, eh,
ella está en esta nueva clase en la que estoy.
430
00:25:36,299 --> 00:25:38,834
Creo que te gustaría.
Es algo que te conviene.
431
00:25:40,369 --> 00:25:42,238
Periodismo y sociedad.
432
00:25:45,373 --> 00:25:48,743
Espera, estabas interesado
en escritura creativa.
433
00:25:48,877 --> 00:25:51,613
Seguro que estás listo
para afrontar el ciclo de las noticias duras?
434
00:25:51,746 --> 00:25:52,747
Lo sé.
435
00:25:52,881 --> 00:25:54,516
tu piensas en poesia
es una pérdida de tiempo.
436
00:25:54,649 --> 00:25:57,118
No, no, no.
Nunca dije eso.
437
00:25:57,252 --> 00:25:58,687
Creo que es un gran hobby.
438
00:25:58,820 --> 00:26:02,791
Es solo que ya sabes,
Es difícil hacer una carrera.
439
00:26:24,011 --> 00:26:25,312
Mierda.
440
00:26:29,016 --> 00:26:30,951
¿Dónde estabas?
441
00:26:31,086 --> 00:26:34,654
Oh, Dios mío... mamá, tienes miedo.
sacarme la mierda de encima.
442
00:26:34,787 --> 00:26:36,556
Estabas en una cita.
443
00:26:36,689 --> 00:26:39,592
Yo... No, tomé...
Acabo de dar un paseo.
444
00:26:39,726 --> 00:26:41,427
¿Un paseo? ¿En que?
445
00:26:41,561 --> 00:26:42,895
¡Oh!
446
00:26:43,030 --> 00:26:44,530
Supongo que no.
447
00:26:44,664 --> 00:26:46,132
Oh, Dios.
448
00:26:46,265 --> 00:26:47,634
Sra. Morgenstein,
¿Necesitas a los paramédicos?
449
00:26:47,767 --> 00:26:49,335
- Di algo.
- No.
450
00:26:49,469 --> 00:26:50,269
Si
Puede oírme, señora,
451
00:26:50,403 --> 00:26:51,838
la ayuda está en camino.
452
00:26:51,971 --> 00:26:53,272
No, no. Mmm, muchas gracias.
Lo siento mucho. No, gracias.
453
00:26:53,406 --> 00:26:54,774
Estamos, um,
solo probando el, eh...
454
00:26:54,907 --> 00:26:56,174
- Muchas gracias.
- Está bien, señora,
455
00:26:56,308 --> 00:26:57,242
-No hay problema.
-Gracias, señor.
456
00:26:57,809 --> 00:26:59,544
Esto parece una locura.
457
00:26:59,678 --> 00:27:02,314
Mamá, es para...
Vamos, es por si te caes.
458
00:27:02,447 --> 00:27:03,982
y no puedes conseguir
al teléfono y...
459
00:27:04,117 --> 00:27:05,051
¿Y qué?
460
00:27:05,183 --> 00:27:07,185
Mamá, yo... tengo como...
461
00:27:07,319 --> 00:27:09,055
tengo un millon de cosas
pasando,
462
00:27:09,187 --> 00:27:11,156
y no puedo estar aquí
todo el tiempo,
463
00:27:11,289 --> 00:27:13,492
y...y tienes
Nunca viví solo.
464
00:27:13,625 --> 00:27:15,360
estoy preocupado por
algo te esta pasando
465
00:27:15,494 --> 00:27:16,428
cuando no estoy aquí.
466
00:27:16,561 --> 00:27:18,463
¿Qué pasaría?
467
00:27:18,597 --> 00:27:23,401
Mamá, pasé por este increíble
lugar de vida independiente
468
00:27:23,534 --> 00:27:24,669
-en el Upper West Side.
-Oh.
469
00:27:24,802 --> 00:27:26,504
Básicamente lo harías
estar solo,
470
00:27:26,637 --> 00:27:28,140
excepto ellos, ya sabes,
ellos hacen los controles de bienestar
471
00:27:28,272 --> 00:27:31,008
cada mañana solo... solo
para asegurarme de que estás bien y...
472
00:27:31,143 --> 00:27:34,912
Oh, tengo el... Uh, espera.
Yo... tengo el folleto.
473
00:27:35,047 --> 00:27:36,547
Hacen estas divertidas actividades,
474
00:27:36,681 --> 00:27:38,382
y creo que hay
muchos otros residentes
475
00:27:38,516 --> 00:27:40,118
tendrías
mucho en común con.
476
00:27:40,251 --> 00:27:42,219
tu dirías eso
sobre Guantánamo
477
00:27:42,353 --> 00:27:44,387
si pensaras que tenían
una apertura para mí.
478
00:27:44,521 --> 00:27:46,189
Aquí. Yo... te tengo
el folleto.
479
00:27:46,322 --> 00:27:48,858
Yo... ya sabes,
realmente se ve increíble.
480
00:27:52,996 --> 00:27:55,732
Oye, tienes como,
Un millón de mensajes de texto aquí.
481
00:27:56,433 --> 00:27:58,201
¿Quién es Nina?
482
00:27:58,334 --> 00:28:00,470
Ah, aquí. Dame eso.
Dame el teléfono.
483
00:28:00,603 --> 00:28:02,839
Ella dijo que consiguió tu número.
de la hoja de registro.
484
00:28:02,972 --> 00:28:06,110
Ella es del JCC.
485
00:28:06,242 --> 00:28:07,810
Ey. Ey.
486
00:28:07,943 --> 00:28:10,679
¿Qué te dije?
Verás, hiciste amigos.
487
00:28:10,813 --> 00:28:14,416
Probablemente solo esté enviando mensajes de texto
sobre una donación.
488
00:31:01,810 --> 00:31:05,314
♪ No tenemos plátanos ♪
489
00:31:05,447 --> 00:31:09,885
♪ Hoy no tenemos plátanos ♪
490
00:31:10,719 --> 00:31:12,888
♪ No tenemos... ♪
491
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Hola?
492
00:31:22,429 --> 00:31:23,564
Hola, Bubbe.
493
00:31:23,697 --> 00:31:25,300
¡Maxie!
494
00:31:25,432 --> 00:31:27,102
Estaba acabando la comida.
495
00:31:27,235 --> 00:31:29,337
¿Qué... qué es...?
¿Qué quieres, cariño?
496
00:31:29,470 --> 00:31:30,804
Bueno, me acabo de dar cuenta
497
00:31:30,938 --> 00:31:32,473
la banda de mi amigo
está jugando esta noche,
498
00:31:32,606 --> 00:31:33,841
y necesito reprogramar
la cena.
499
00:31:34,408 --> 00:31:35,442
¿Eso es un problema?
500
00:31:35,576 --> 00:31:38,012
Ah. No, no, lo entiendo.
501
00:31:38,146 --> 00:31:41,148
Está bien.
Lo haremos la próxima semana.
502
00:31:41,282 --> 00:31:42,982
¿Estás seguro?
Porque puedo cancelar.
503
00:31:43,117 --> 00:31:46,287
Está bien. tu solo vete
pasar un buen rato.
504
00:31:46,886 --> 00:31:48,621
Está bien. Oh, te amo.
505
00:31:48,755 --> 00:31:50,723
A ti también te amo, cariño.
506
00:31:51,258 --> 00:31:52,458
Adiós.
507
00:32:07,140 --> 00:32:08,674
Shabat shalom.
508
00:32:08,807 --> 00:32:10,109
Me sorprende que hayas llamado.
509
00:32:10,243 --> 00:32:12,245
eres una persona dura
para ponerse en contacto.
510
00:32:14,247 --> 00:32:15,781
Bueno.
511
00:32:16,782 --> 00:32:18,817
Bueno... bueno,
hagamos esto rápido.
512
00:32:18,951 --> 00:32:20,053
-Sí. Rápido.
-Mmm.
513
00:32:20,186 --> 00:32:22,454
Rápido es...
Es genial. Excelente.
514
00:32:23,956 --> 00:32:24,957
Uf.
515
00:32:26,958 --> 00:32:30,062
mmm y en que año
viniste a américa?
516
00:32:31,330 --> 00:32:32,964
1952.
517
00:32:33,098 --> 00:32:34,732
No No, 1953.
518
00:32:34,865 --> 00:32:37,568
Vaya, apenas tienes acento.
519
00:32:37,702 --> 00:32:39,204
Bueno, yo...
520
00:32:39,338 --> 00:32:41,073
Llevo aquí mucho tiempo.
521
00:32:41,206 --> 00:32:42,773
De... Por supuesto.
522
00:32:42,907 --> 00:32:47,179
Um, está bien, solo tengo
algunas preguntas más.
523
00:32:47,312 --> 00:32:50,613
Lo dices muy en serio
Esto del periodismo, ¿eh?
524
00:32:50,747 --> 00:32:52,549
¿No quieres ser?
con tus amigos?
525
00:32:52,682 --> 00:32:53,883
¿Viernes por la noche y todo?
526
00:32:55,086 --> 00:32:57,188
Eh...
527
00:32:58,122 --> 00:32:59,190
No lo sé.
528
00:32:59,323 --> 00:33:01,624
creo que salir
está un poco sobrevalorado.
529
00:33:02,625 --> 00:33:04,128
Y la gente es simplemente rara.
530
00:33:05,229 --> 00:33:06,963
Quiero decir, cuando vas
al internado
531
00:33:07,098 --> 00:33:10,301
del noveno al duodécimo grado,
pierdes el contacto.
532
00:33:10,434 --> 00:33:12,869
Sí, no estoy muy seguro
quiénes son mis amigos más.
533
00:33:13,503 --> 00:33:15,138
Ya somos dos.
534
00:33:21,277 --> 00:33:23,113
Eh...
535
00:33:23,246 --> 00:33:24,980
Cuando hablaste de
corriendo por el bosque
536
00:33:25,115 --> 00:33:28,184
con tu hermano,
Estabas escapando, ¿verdad?
537
00:33:29,718 --> 00:33:31,687
Sabes, no creo
Shabat es un buen momento
538
00:33:31,820 --> 00:33:33,856
para una conversación pesada.
539
00:33:33,989 --> 00:33:36,292
tu lo sabes
¿Qué es Shabat, verdad?
540
00:33:36,426 --> 00:33:38,327
Seguro. Mi mamá era judía.
541
00:33:38,460 --> 00:33:40,029
Pero nunca practicamos.
542
00:33:40,162 --> 00:33:42,364
¿Qué quieres decir?
¿Tu mamá era judía?
543
00:33:42,498 --> 00:33:44,665
Si eres judío,
Eres judío.
544
00:33:45,733 --> 00:33:47,635
Oh. no, yo, um...
545
00:33:47,769 --> 00:33:49,003
No quise decir...
546
00:33:50,772 --> 00:33:52,508
Ella falleció recientemente.
547
00:33:52,640 --> 00:33:54,709
Oh, querida.
548
00:33:54,842 --> 00:33:57,645
Lamento mucho escuchar eso.
549
00:33:58,546 --> 00:34:00,249
¿Cómo se llamaba?
550
00:34:00,382 --> 00:34:01,715
Juana.
551
00:34:06,620 --> 00:34:08,822
¿Dónde está tu baño?
552
00:34:08,955 --> 00:34:11,125
Oh. A través de esa habitación.
553
00:34:11,259 --> 00:34:12,260
Disculpe.
554
00:34:32,611 --> 00:34:33,913
Oh, estás bien.
555
00:34:34,680 --> 00:34:35,981
Estás bien.
556
00:34:56,768 --> 00:34:58,170
¿Nina?
557
00:35:01,540 --> 00:35:02,941
¿Nina?
558
00:35:03,875 --> 00:35:05,910
-¿Qué haces aquí?
-Oh.
559
00:35:06,045 --> 00:35:08,746
Lo lamento. Yo solo...
Bueno, vi estas fotos.
560
00:35:08,880 --> 00:35:10,815
Oh.
561
00:35:10,949 --> 00:35:13,585
-¿Ese es tu marido?
-Sí, ese es Harry.
562
00:35:13,717 --> 00:35:14,718
Y esa es Bessie.
563
00:35:14,852 --> 00:35:17,388
Ella era mi amiga más cercana.
564
00:35:17,522 --> 00:35:19,057
¿Se conocieron en Nueva York?
565
00:35:19,190 --> 00:35:22,427
Sí, vivíamos en lo mismo
Proyecto de viviendas en el Bronx.
566
00:35:22,560 --> 00:35:26,598
Pero bien podríamos haber vivido
en este malecón.
567
00:35:26,730 --> 00:35:28,299
Ella amaba Coney Island
568
00:35:28,433 --> 00:35:31,035
mejor que en cualquier otro lugar
en la tierra.
569
00:35:32,836 --> 00:35:34,339
Has estado llorando.
570
00:35:34,472 --> 00:35:35,905
¿Qué? No, no lo he hecho.
571
00:35:36,039 --> 00:35:38,008
Sí, lo tienes.
Estás todo manchado.
572
00:35:38,142 --> 00:35:40,910
Aquí. Sentarse.
573
00:35:42,312 --> 00:35:44,014
¿Estás bien?
574
00:35:44,981 --> 00:35:46,550
¿Cómo...?
575
00:35:46,682 --> 00:35:48,252
cuanto tiempo
después de que tu hermano murió
576
00:35:48,385 --> 00:35:51,622
¿pudiste hablar de
él sin llorar?
577
00:35:51,754 --> 00:35:53,357
¿Cuánto tiempo ha pasado?
578
00:35:54,824 --> 00:35:57,194
Casi... Casi seis meses.
579
00:36:00,596 --> 00:36:01,531
Nina...
580
00:36:03,698 --> 00:36:04,699
...te gustaría ir
581
00:36:04,833 --> 00:36:07,436
¿A la sinagoga conmigo mañana?
582
00:36:08,137 --> 00:36:09,505
¿En realidad?
583
00:36:09,639 --> 00:36:13,576
Toda mujer judía debería ver
lo que la fe tiene para ofrecer.
584
00:36:13,708 --> 00:36:18,514
Además puedes darme
allí también el tercer grado.
585
00:36:20,349 --> 00:36:21,584
Me gustaría eso.
586
00:36:46,440 --> 00:36:47,441
Ey.
587
00:36:48,209 --> 00:36:49,510
Ah, más tarde.
588
00:36:49,643 --> 00:36:51,412
Dijiste que podía darte
el tercer grado.
589
00:36:51,545 --> 00:36:54,248
Estás aquí para observar. Aprender.
590
00:37:01,155 --> 00:37:02,755
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
591
00:37:02,889 --> 00:37:04,391
Todos los sábados.
592
00:37:04,525 --> 00:37:05,858
Oh.
593
00:37:06,793 --> 00:37:08,928
-¿Cómo la conoces?
-No.
594
00:37:09,796 --> 00:37:10,929
¿No conoces a esta gente?
595
00:37:11,064 --> 00:37:13,032
¿Estamos chocando?
¿Un bat mitzvá ahora mismo?
596
00:37:13,166 --> 00:37:16,768
Durante mucho tiempo,
shul era un lugar sólo para hombres.
597
00:37:16,902 --> 00:37:18,071
Las mujeres no eran bienvenidas.
598
00:37:18,204 --> 00:37:20,506
ciertamente nosotros
no fueron bat mitzvahed.
599
00:37:20,640 --> 00:37:22,308
Bueno, cuando era joven, yo...
600
00:37:22,442 --> 00:37:23,742
Yo...
601
00:37:26,279 --> 00:37:28,014
solo estabas peleando
para seguir vivo.
602
00:37:28,147 --> 00:37:30,450
De todos modos.
603
00:37:30,583 --> 00:37:33,985
Sólo quiero decir... Bueno, nunca tuve
la oportunidad de celebrar
604
00:37:34,119 --> 00:37:36,521
mi identidad judía.
605
00:37:36,655 --> 00:37:37,888
¿Cómo te hace sentir?
606
00:37:38,856 --> 00:37:40,592
¿Qué eres ahora, psiquiatra?
607
00:37:51,303 --> 00:37:52,604
♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪
608
00:37:52,738 --> 00:37:54,306
♪ Sacúdelo, rómpelo ♪
609
00:37:54,439 --> 00:37:56,508
♪ Sacúdelo, sacude tu... ♪
610
00:37:58,875 --> 00:38:00,977
¿Ves a esas chicas?
611
00:38:01,112 --> 00:38:03,547
Ahora soy yo quien debería ser
tener el bat mitzvá.
612
00:38:03,681 --> 00:38:06,550
Ni siquiera les importa
sobre lo que significa.
613
00:38:07,385 --> 00:38:08,286
Mmm.
614
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
Hola.
615
00:38:10,154 --> 00:38:13,057
Es tan lindo
para ver dos caras nuevas.
616
00:38:13,190 --> 00:38:15,825
Oh, oh, me encantaría
para presentarme.
617
00:38:15,959 --> 00:38:19,230
Yo soy... el rabino Cohen.
618
00:38:19,363 --> 00:38:21,031
- Oh.
- Yo soy nuevo aquí,
619
00:38:21,164 --> 00:38:24,167
entonces, por favor siéntete libre
para comunicarnos en cualquier momento, ¿de acuerdo?
620
00:38:24,301 --> 00:38:26,136
Espero ver más de ti.
621
00:38:27,037 --> 00:38:28,937
Si... si me disculpas.
622
00:38:31,874 --> 00:38:33,576
Bueno, eso fue raro.
623
00:38:33,710 --> 00:38:35,478
Oh, Dios.
624
00:38:35,612 --> 00:38:36,546
Parecía agradable.
625
00:38:36,680 --> 00:38:38,248
Vamos, vamos.
626
00:38:47,889 --> 00:38:48,823
No.
627
00:38:48,956 --> 00:38:51,160
No, no, yo... te lo dije.
628
00:38:51,293 --> 00:38:52,561
te lo dije,
y ahora te lo digo
629
00:38:52,695 --> 00:38:54,296
¿Para qué, la séptima vez?
630
00:38:54,430 --> 00:38:57,633
Simplemente cancele la membresía
y deja de enviarme su correo.
631
00:38:57,766 --> 00:38:59,967
Mierda.
632
00:39:00,102 --> 00:39:01,503
Lo siento, solo estoy...
633
00:39:01,637 --> 00:39:03,605
-Estoy tratando de encontrar mi computadora portátil.
-Sí. Lo siento, yo...
634
00:39:11,079 --> 00:39:13,014
¿Cómo está el... eh?
tarea va?
635
00:39:13,147 --> 00:39:14,415
Estoy en la universidad, papá.
636
00:39:14,549 --> 00:39:16,284
No sé si puedes
Pregúntame eso más.
637
00:39:20,321 --> 00:39:24,025
Pero yo... elegí un tema.
para mi proyecto periodístico.
638
00:39:24,792 --> 00:39:25,959
¿Oh sí?
639
00:39:26,094 --> 00:39:27,729
Sí. Sí.
en realidad estoy perfilando
640
00:39:27,861 --> 00:39:29,297
un sobreviviente del Holocausto.
641
00:39:29,430 --> 00:39:31,099
ella pasa los sabados
en los bat mitzvah de otras personas
642
00:39:31,232 --> 00:39:33,100
porque ella no fue capaz
tener uno.
643
00:39:36,670 --> 00:39:37,870
Sí.
644
00:39:38,505 --> 00:39:39,639
De todos modos...
645
00:39:40,307 --> 00:39:42,042
Ese es un buen ángulo.
646
00:39:43,909 --> 00:39:44,877
Deberías presionar eso.
647
00:39:45,011 --> 00:39:47,414
La... la cosa del bat mitzvá.
648
00:39:47,547 --> 00:39:49,182
¿Sabes si mamá
¿Alguna vez has tenido uno?
649
00:39:49,683 --> 00:39:51,218
¿Un bat mitzvá?
650
00:39:52,319 --> 00:39:55,055
Uh, creo que lo hizo.
651
00:39:55,188 --> 00:39:58,224
Tal vez. Yo... no puedo recordarlo.
652
00:40:01,993 --> 00:40:03,596
Lo siento.
653
00:40:08,300 --> 00:40:10,569
entonces dime
sobre tu madre.
654
00:40:11,837 --> 00:40:13,706
Probablemente lloraré si lo hago.
655
00:40:13,839 --> 00:40:16,142
Entonces, llora. ¿Cuál es el problema?
656
00:40:16,275 --> 00:40:19,110
Uh, mantén ese pensamiento.
Disculpe.
657
00:40:19,244 --> 00:40:22,480
Uh, el otro chico trajo
el agua pero sin pajitas.
658
00:40:22,614 --> 00:40:24,015
Oh, en realidad
no tengas pajitas.
659
00:40:24,149 --> 00:40:26,484
Es como,
una cosa ambiental.
660
00:40:26,618 --> 00:40:29,387
este restaurante
¿Tiene una agenda política?
661
00:40:30,155 --> 00:40:31,623
¿Sabes que? No me digas.
662
00:40:31,756 --> 00:40:34,925
solo regresa
y mira si puedes encontrar dos.
663
00:40:35,059 --> 00:40:36,327
No necesito uno.
664
00:40:36,461 --> 00:40:37,562
Dos.
665
00:40:37,695 --> 00:40:39,130
Gracias.
666
00:40:39,264 --> 00:40:41,099
Ahora, ¿qué estaba diciendo?
667
00:40:41,232 --> 00:40:43,167
- ¿Quieres que llore?
- Bien.
668
00:40:43,300 --> 00:40:45,135
Si hay una cosa
he aprendido,
669
00:40:45,269 --> 00:40:47,905
y puedes escribir esto
en tu cuaderno,
670
00:40:48,038 --> 00:40:49,873
tienes que hablar de
las cosas
671
00:40:50,007 --> 00:40:51,508
que te pone triste.
672
00:40:51,642 --> 00:40:53,277
Los judíos huyeron de Polonia.
673
00:40:53,410 --> 00:40:55,779
y nunca habló de
lo que pasaron.
674
00:40:55,913 --> 00:40:57,514
Simplemente lo mantuvieron en movimiento.
675
00:40:57,648 --> 00:41:03,187
Y hay algo bueno en eso
pero puede comerte vivo.
676
00:41:03,320 --> 00:41:06,722
Ochenta años después,
y todavía estarás allí.
677
00:41:08,090 --> 00:41:10,526
Oh.
678
00:41:10,660 --> 00:41:11,594
Me tienes.
679
00:41:20,102 --> 00:41:23,239
Ella era, eh,
un artista, en realidad.
680
00:41:24,574 --> 00:41:25,808
Un fotógrafo.
681
00:41:25,942 --> 00:41:27,643
¿Tuvo éxito?
682
00:41:28,744 --> 00:41:29,846
Sí.
683
00:41:29,977 --> 00:41:31,413
Sí, lo era.
684
00:41:32,280 --> 00:41:34,583
Entonces, continúa.
685
00:41:36,351 --> 00:41:38,653
Cada año
en mi cumpleaños,
686
00:41:38,787 --> 00:41:41,122
ella haría
un nuevo retrato de nosotros juntos.
687
00:41:41,256 --> 00:41:44,659
Como, mismo... mismo fondo
y misma posición.
688
00:41:44,793 --> 00:41:48,597
Trazando, como,
cómo envejecimos y cómo crecimos.
689
00:41:48,730 --> 00:41:52,234
Ella llenaría mi habitación
con notas secretas.
690
00:41:52,367 --> 00:41:53,834
Me llevaría semanas
para encontrarlos todos.
691
00:41:53,968 --> 00:41:56,770
No es de extrañar
mi hija me odia.
692
00:41:56,904 --> 00:41:58,405
No, vamos.
693
00:41:58,539 --> 00:41:59,907
Estoy seguro de que sí
muchas cosas bonitas para ella.
694
00:42:00,040 --> 00:42:01,575
Mantuve a mi hija con vida.
695
00:42:01,709 --> 00:42:04,078
Eso es lo que mi madre
lo hizo por mí.
696
00:42:04,211 --> 00:42:05,613
¿Cómo era tu mamá?
697
00:42:05,746 --> 00:42:07,081
Cansado.
698
00:42:09,750 --> 00:42:11,552
¿Cómo es?
¿tener 94 años?
699
00:42:11,685 --> 00:42:15,322
Siento lo mismo
Lo hice cuando tenía 16 años.
700
00:42:15,456 --> 00:42:17,490
Quiero decir, soy exactamente igual.
701
00:42:17,624 --> 00:42:19,659
Como eras
¿en esas fotos antiguas?
702
00:42:19,792 --> 00:42:23,062
Yo solía ser
tan joven y lindo.
703
00:42:23,196 --> 00:42:24,564
Aún eres lindo.
704
00:42:25,899 --> 00:42:29,602
Todo el mundo piensa
las personas mayores no son sexuales,
705
00:42:30,303 --> 00:42:32,405
pero pienso en sexo.
706
00:42:33,139 --> 00:42:35,875
Esa parte no desaparece simplemente.
707
00:42:36,010 --> 00:42:39,445
¿Sabes? A veces yo...
Estoy triste por esto.
708
00:42:41,480 --> 00:42:43,248
- ¿Y tú?
- Soy gay.
709
00:42:43,382 --> 00:42:46,385
Vaya, eso es abierto y honesto.
710
00:42:46,518 --> 00:42:47,953
Bueno, así es como soy.
711
00:42:48,086 --> 00:42:51,356
Bueno, creo que es genial.
que puedes ser tú mismo.
712
00:42:54,293 --> 00:42:55,961
-¿Dónde está?
-En tu cabello.
713
00:42:56,094 --> 00:42:57,362
Está atrapado en mi cabello.
714
00:43:04,435 --> 00:43:05,836
Me alegra que lo apruebes.
715
00:43:09,273 --> 00:43:10,608
Eres una dama genial, Eleanor.
716
00:43:14,645 --> 00:43:16,213
Diez, nueve...
717
00:43:16,347 --> 00:43:18,115
Oye,
¿Puedo pedir un favor?
718
00:43:18,249 --> 00:43:19,884
-¿Qué es?
-¿Considerarías
719
00:43:20,018 --> 00:43:22,553
viniendo a hablar con los niños
en mi clase esta semana?
720
00:43:23,120 --> 00:43:24,255
Es parte de mi nota.
721
00:43:24,388 --> 00:43:26,524
¿Hablar de qué?
722
00:43:26,657 --> 00:43:28,825
Las mismas cosas
hablaste de lo que hablaste en el grupo.
723
00:43:28,959 --> 00:43:30,327
¿Sabes de lo que me di cuenta?
724
00:43:30,460 --> 00:43:31,962
hablé de mi mamá
durante 20 minutos esta noche,
725
00:43:32,095 --> 00:43:33,330
y no lloré.
726
00:43:33,930 --> 00:43:35,665
De nada.
727
00:43:35,799 --> 00:43:39,036
Bien.
Hablaré con tus amigos.
728
00:43:39,169 --> 00:43:41,072
Ah. Sí.
729
00:43:41,204 --> 00:43:42,405
Gracias.
730
00:43:42,539 --> 00:43:44,708
Muchas gracias.
731
00:43:55,451 --> 00:43:57,386
Esto es muy formal.
732
00:43:58,420 --> 00:44:00,322
Hola. Leonor.
733
00:44:00,456 --> 00:44:01,890
Soy David Thompson.
734
00:44:02,025 --> 00:44:04,526
soy jefe de periodismo
departamento aquí en la Universidad de Nueva York.
735
00:44:04,660 --> 00:44:07,396
-Tenemos mucha suerte de tenerte.
-Oh, pues, gracias.
736
00:44:07,529 --> 00:44:08,530
Ahora lo tienes todo
necesitas?
737
00:44:08,664 --> 00:44:09,865
-Oh sí. Sí.
-Excelente.
738
00:44:10,000 --> 00:44:11,166
Uh, si me disculpan,
739
00:44:11,300 --> 00:44:12,334
apenas estamos configurando
la cámara,
740
00:44:12,468 --> 00:44:13,802
así que no debería tardar mucho.
741
00:44:18,339 --> 00:44:19,707
¿Están filmando esto?
742
00:44:19,841 --> 00:44:20,775
Oh sí.
743
00:44:20,908 --> 00:44:22,176
Um, el profesor Thompson
muy metido en las cosas
744
00:44:22,310 --> 00:44:24,046
estar en el expediente.
745
00:44:24,178 --> 00:44:25,179
es algo así como
una parte importante
746
00:44:25,313 --> 00:44:26,681
del proceso periodístico.
747
00:44:26,814 --> 00:44:29,617
-Voy al baño.
-Oh. ¿Estás bien?
748
00:44:29,751 --> 00:44:34,188
Una cosa que aprenderás sobre mí.
No me gustan las sorpresas.
749
00:44:42,429 --> 00:44:43,363
Ah, oye.
750
00:44:43,497 --> 00:44:45,133
¿Estás bien?
751
00:44:47,300 --> 00:44:49,936
Yo... no creo
esta fue una buena idea.
752
00:44:50,071 --> 00:44:51,405
Estarás bien.
753
00:44:51,538 --> 00:44:54,042
Puedes simplemente hablar con ellos
como me hablaste.
754
00:44:54,174 --> 00:44:55,909
Ah, bueno, ese es el problema.
755
00:44:56,044 --> 00:44:57,377
No debería ser...
756
00:44:57,511 --> 00:45:00,647
Bueno, simplemente no quiero hablar
sobre esa época.
757
00:45:00,781 --> 00:45:01,915
tenemos que hablar
sobre las cosas
758
00:45:02,050 --> 00:45:03,215
eso te pone triste, ¿verdad?
759
00:45:03,349 --> 00:45:05,951
no deberías
escúchame.
760
00:45:06,086 --> 00:45:07,420
Demasiado tarde.
761
00:45:19,066 --> 00:45:21,934
Está bien, estamos bien.
Nina, puedes empezar.
762
00:45:23,402 --> 00:45:24,904
Leonor Morgenstein,
muchas gracias
763
00:45:25,038 --> 00:45:27,539
por venir hoy
y compartir tu historia.
764
00:45:27,672 --> 00:45:28,606
he traído la clase
al día
765
00:45:28,740 --> 00:45:29,908
con tus últimas entrevistas.
766
00:45:40,919 --> 00:45:41,920
Bien.
767
00:45:45,590 --> 00:45:48,626
Bueno, la... la verdad es...
768
00:45:53,731 --> 00:45:56,934
Me gustaría retroceder un poco,
empezar de nuevo.
769
00:45:59,536 --> 00:46:01,638
Tenía nueve años.
770
00:46:01,772 --> 00:46:04,775
Una familia cristiana nos acogió.
771
00:46:06,543 --> 00:46:10,614
Mi hermano, yo y nuestra madre.
772
00:46:12,249 --> 00:46:13,950
Nuestra casa era...
773
00:46:15,284 --> 00:46:17,887
dentro de un pequeño armario.
774
00:46:18,588 --> 00:46:21,424
Durante años vivimos así.
775
00:46:24,694 --> 00:46:29,766
vi el mundo
a través de las lamas de una puerta.
776
00:46:31,434 --> 00:46:33,770
La vida estaba del otro lado.
777
00:46:33,903 --> 00:46:38,907
Todo para mi fue siempre
al otro lado de esa puerta.
778
00:46:44,180 --> 00:46:46,948
Bueno, cuando vine a Nueva York,
779
00:46:48,383 --> 00:46:51,187
miraría hacia arriba en el metro
780
00:46:51,319 --> 00:46:56,825
y ver las rejas
y gente caminando encima de mí.
781
00:46:56,958 --> 00:47:01,362
Ahora, yo pensaría,
toda esa gente...
782
00:47:03,064 --> 00:47:04,865
están en la vida.
783
00:47:07,401 --> 00:47:08,836
En la vida.
784
00:47:11,539 --> 00:47:13,574
Pero yo estaba afuera.
785
00:47:18,512 --> 00:47:19,981
Y entonces un día...
786
00:47:22,416 --> 00:47:25,885
Esa puerta del armario se abrió.
787
00:47:28,555 --> 00:47:30,390
Había soldados.
788
00:47:34,028 --> 00:47:36,362
Mi madre...
789
00:47:38,932 --> 00:47:42,036
ella nos abrazó
con todas sus fuerzas.
790
00:47:44,737 --> 00:47:47,107
Ella no lo dejaría ir.
791
00:47:49,008 --> 00:47:49,775
Oh.
792
00:47:49,908 --> 00:47:53,112
Ella lo hizo... ella no lo soltó.
793
00:47:56,082 --> 00:47:59,685
Todavía puedo sentir su mano
en el mío.
794
00:48:17,969 --> 00:48:19,570
- No fue genial.
- ¿Qué?
795
00:48:19,704 --> 00:48:21,340
-Creo que estuviste increíble.
-Ajá.
796
00:48:21,472 --> 00:48:22,940
no te entregas
crédito suficiente.
797
00:48:23,075 --> 00:48:24,642
Bien.
798
00:48:24,775 --> 00:48:27,179
La gente realmente ama
escuchándote.
799
00:48:27,312 --> 00:48:29,847
Oh, ¿tienes tiempo?
para venir a hablar con mi profesor?
800
00:48:29,982 --> 00:48:33,784
Oh, tengo que ver
Otro apartamento con Lisa.
801
00:48:35,585 --> 00:48:37,921
Bueno, si prefieres
pasa el rato conmigo,
802
00:48:38,055 --> 00:48:39,890
tengo un viaje especial
en mente para nosotros.
803
00:48:40,024 --> 00:48:41,092
-¿Un viaje?
-Mm-hmm.
804
00:48:41,225 --> 00:48:43,560
Dame uno de esos.
805
00:48:43,693 --> 00:48:46,396
Sé que dije que odio las sorpresas,
pero ¿sabes qué?
806
00:48:46,529 --> 00:48:48,465
Estoy intrigado.
807
00:48:48,598 --> 00:48:51,235
Uh, veré el apartamento.
otra vez.
808
00:48:51,369 --> 00:48:53,570
Muy bien, vámonos.
809
00:48:53,703 --> 00:48:55,739
Oh, ¿te importa?
¿Si dejo mi bolso primero?
810
00:48:55,872 --> 00:48:57,241
No estamos lejos de mi casa.
811
00:48:57,375 --> 00:48:59,242
si me llevas
a tu dormitorio,
812
00:48:59,376 --> 00:49:01,011
Así que ayúdame Dios.
813
00:49:06,482 --> 00:49:07,783
Bueno.
814
00:49:08,985 --> 00:49:10,186
No es un dormitorio.
815
00:49:10,320 --> 00:49:12,155
Guau.
816
00:49:12,289 --> 00:49:13,822
Si, el de mi mamá
los padres lo compraron
817
00:49:13,956 --> 00:49:15,158
por nada en el pasado.
818
00:49:15,292 --> 00:49:16,659
Fotos.
819
00:49:19,762 --> 00:49:21,430
Mira estos.
820
00:49:22,664 --> 00:49:26,868
Nina, no me dijiste
escribiste poesía.
821
00:49:27,002 --> 00:49:29,837
Um, eso fue del octavo grado.
No me emocionaría.
822
00:49:29,972 --> 00:49:31,307
¿Puedo tomarlo prestado?
823
00:49:31,439 --> 00:49:33,175
Sí, claro. Puedes quedártelo.
824
00:49:34,376 --> 00:49:36,245
¿Aún escribes poemas?
825
00:49:36,378 --> 00:49:37,912
Eh, no lo sé.
826
00:49:38,047 --> 00:49:39,681
Pero lo que sí sé
¿Ese libro me atrapó?
827
00:49:39,814 --> 00:49:41,516
un viaje completo
a la escuela de Putney.
828
00:49:41,649 --> 00:49:44,987
- ¿Dónde está eso?
-Vermont.
829
00:49:45,120 --> 00:49:48,256
necesitaba conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
830
00:49:48,389 --> 00:49:49,790
Qué mal, ¿eh?
831
00:49:49,923 --> 00:49:52,093
Sí. mis padres eran
simplemente peleando constantemente.
832
00:49:52,226 --> 00:49:54,062
¡Qué manera de crecer!
833
00:49:54,661 --> 00:49:55,829
Eh, sí.
834
00:49:55,963 --> 00:49:57,597
No fue realmente
mi momento favorito.
835
00:50:00,034 --> 00:50:01,535
Esperar.
836
00:50:03,670 --> 00:50:06,107
¿Lo olvidaste?
para decirme algo?
837
00:50:06,240 --> 00:50:07,841
No precisamente.
838
00:50:07,976 --> 00:50:09,010
¿Estás listo?
839
00:50:09,143 --> 00:50:10,810
me has estado dando
el tercer grado
840
00:50:10,943 --> 00:50:13,679
y se me olvidó mencionar
¿Estás relacionado con Roger Davis?
841
00:50:13,813 --> 00:50:16,916
Estoy relacionado con Roger Davis.
Y nuestro Uber está aquí.
842
00:50:17,050 --> 00:50:17,783
Roger Davis.
843
00:50:17,917 --> 00:50:19,019
Si Bessie estuviera viva,
844
00:50:19,152 --> 00:50:20,454
ella caería muerta.
845
00:50:20,586 --> 00:50:22,222
-¿Está en casa? ¿Está él aquí?
-No.
846
00:50:22,356 --> 00:50:24,657
Es tan guapo e inteligente.
847
00:50:24,790 --> 00:50:27,194
y Bessie mencionó
que se había casado con una judía.
848
00:50:27,327 --> 00:50:29,895
Debería haberlo sabido.
Bueno, ¿cómo lo hubiera sabido?
849
00:50:32,199 --> 00:50:34,433
¿Puedo por favor?
quitarme esto?
850
00:50:34,566 --> 00:50:36,168
Estoy a punto de vomitar.
851
00:50:36,302 --> 00:50:37,836
Aún no hemos llegado a ese punto.
852
00:50:42,308 --> 00:50:44,477
Sabes, yo...
Creo que soy un gran fan.
853
00:50:44,609 --> 00:50:46,979
de Roger Davis que usted.
854
00:50:48,947 --> 00:50:51,183
No, no. Yo... amo a mi papá.
855
00:50:53,618 --> 00:50:55,087
Simplemente ha sido extraño.
856
00:50:57,088 --> 00:50:58,956
Nunca habla de mi mamá.
857
00:51:00,125 --> 00:51:03,094
Como, la criaré,
y él simplemente saldrá de la habitación.
858
00:51:05,497 --> 00:51:06,964
Es como si ella simplemente...
859
00:51:08,366 --> 00:51:09,700
puf, se fue.
860
00:51:10,201 --> 00:51:11,535
Oh, cariño.
861
00:51:16,740 --> 00:51:18,709
Ah, solo aquí
a la derecha es bueno.
862
00:51:28,818 --> 00:51:31,088
-¿Estás bien?
-Oh, ya lo tengo.
863
00:51:33,956 --> 00:51:35,526
Oh.
864
00:51:35,658 --> 00:51:37,428
Muy bien, puedes eliminar
tu máscara,
865
00:51:37,560 --> 00:51:38,728
señora.
866
00:51:51,207 --> 00:51:54,277
Oh, Dios. Yo... pensé
esto sería diferente.
867
00:51:54,410 --> 00:51:57,879
Yo solo... te quería
para pasar un buen rato.
868
00:52:02,118 --> 00:52:03,618
¿Eleanor?
869
00:52:09,357 --> 00:52:11,725
Es tal como era.
870
00:52:15,030 --> 00:52:17,199
Ah, gracias.
871
00:52:17,332 --> 00:52:18,266
¿Deberíamos mirar a nuestro alrededor?
872
00:52:18,400 --> 00:52:20,068
- Sí.
- ¿Sí?
873
00:52:31,579 --> 00:52:34,281
♪ Nada más que cielo azul ♪
874
00:52:34,914 --> 00:52:37,817
♪ ¿Ya veo? ♪
875
00:53:01,673 --> 00:53:02,941
Es...
es simplemente maravilloso
876
00:53:03,076 --> 00:53:04,444
Eleanor.
877
00:53:04,577 --> 00:53:08,381
puedo asignarte una fecha
y una porción de la Torá hoy.
878
00:53:08,515 --> 00:53:10,216
-Eh...
-Oh.
879
00:53:15,954 --> 00:53:18,057
Oh. Cuatro semanas a partir de hoy.
880
00:53:18,525 --> 00:53:19,757
Guau. ¿Tan pronto?
881
00:53:19,891 --> 00:53:21,593
Bueno. Seguro.
882
00:53:21,726 --> 00:53:23,162
Perfecto.
883
00:53:23,295 --> 00:53:28,467
Eh, lo que significa que
tu porción de la Torá será...
884
00:53:28,600 --> 00:53:30,202
veamos...
885
00:53:30,335 --> 00:53:33,671
Ah, la historia de Jacob.
y Esaú.
886
00:53:34,239 --> 00:53:36,008
Ahora, eh...
887
00:53:36,141 --> 00:53:37,875
Sé que estás familiarizado
con las enseñanzas
888
00:53:38,010 --> 00:53:41,013
de la Torá, pero hago esto
con todos mis alumnos,
889
00:53:41,146 --> 00:53:43,981
así que por favor
tengan paciencia conmigo.
890
00:53:48,653 --> 00:53:52,756
La historia de, eh,
Jacob y su hermano Esaú
891
00:53:52,889 --> 00:53:57,461
es de intriga,
es uno de pasión.
892
00:53:57,595 --> 00:53:59,430
Rabino, tengo 200 años.
893
00:53:59,564 --> 00:54:01,165
Sólo dame la esencia.
894
00:54:01,299 --> 00:54:02,567
Está bien, está bien.
895
00:54:02,699 --> 00:54:03,934
Bueno, entonces dime, Eleanor,
896
00:54:04,068 --> 00:54:05,503
¿Por qué Jacob
¿Quieres la bendición de su padre?
897
00:54:05,636 --> 00:54:10,739
Porque el hermano mayor de Jacob
Es un tipo malo y egoísta.
898
00:54:10,873 --> 00:54:13,009
Vale, bien, bien.
899
00:54:14,144 --> 00:54:15,111
¿Y?
900
00:54:15,245 --> 00:54:17,314
Y él no se merece
su derecho de nacimiento,
901
00:54:17,447 --> 00:54:19,815
y Jacob lo merece
porque el sabe
902
00:54:19,949 --> 00:54:22,552
él seguirá
los mandamientos del Señor.
903
00:54:22,686 --> 00:54:24,054
Muy bien.
904
00:54:24,187 --> 00:54:27,023
Pero Isaac se niega.
para dárselo,
905
00:54:27,157 --> 00:54:29,791
Entonces Jacob engaña a su padre.
en pensar
906
00:54:29,924 --> 00:54:31,160
que es su hermano Esaú
907
00:54:31,293 --> 00:54:32,794
y se cubre
en piel de oveja...
908
00:54:32,927 --> 00:54:35,830
Eh, porque Esaú
era un hombre muy peludo
909
00:54:35,965 --> 00:54:37,633
y su padre era ciego.
910
00:54:37,765 --> 00:54:38,766
Sí.
911
00:54:38,900 --> 00:54:40,236
Y así, y así Jacob,
912
00:54:40,369 --> 00:54:42,004
imitando
la voz de su hermano, dijo,
913
00:54:42,137 --> 00:54:44,240
"Padre, dame tu bendición".
914
00:54:44,373 --> 00:54:46,808
Entonces, ya sabes, Isaac,
él, ya sabes, se acerca,
915
00:54:46,941 --> 00:54:48,776
siente el...
siente por la piel de oveja,
916
00:54:48,910 --> 00:54:52,780
confunde a Jacob con su hermano
y le da a Jacob la bendición.
917
00:54:52,914 --> 00:54:54,449
Así.
918
00:54:54,582 --> 00:54:58,686
Entonces, Jacob asume
la identidad de su hermano,
919
00:54:58,819 --> 00:55:01,522
y no hubo consecuencias?
920
00:55:02,856 --> 00:55:03,992
Eh...
921
00:55:05,393 --> 00:55:07,195
Oh. Bueno, eh...
922
00:55:07,328 --> 00:55:11,065
Además de convertirse en el venerado
patriarca de nuestra religión?
923
00:55:15,869 --> 00:55:17,671
bueno, el corazon
de la historia, Leonor,
924
00:55:17,803 --> 00:55:20,307
es... no es
sobre el engaño.
925
00:55:20,440 --> 00:55:21,774
Se trata de la verdad.
926
00:55:23,277 --> 00:55:26,946
Pero claro, yo... supongo,
bajo algunas condiciones,
927
00:55:27,080 --> 00:55:28,582
El engaño no siempre es malo.
928
00:55:28,715 --> 00:55:30,050
No.
929
00:55:30,684 --> 00:55:32,219
Si la intención es pura.
930
00:55:32,352 --> 00:55:33,320
Bien.
931
00:55:33,886 --> 00:55:36,023
Oh.
932
00:55:36,456 --> 00:55:38,125
Oh.
933
00:55:42,328 --> 00:55:43,763
Obviamente, aún no está hecho.
934
00:55:43,895 --> 00:55:46,666
Sabes, todavía tenemos
el bat mitzvá, um...
935
00:55:46,798 --> 00:55:48,167
Sí, es bueno.
936
00:55:48,867 --> 00:55:49,901
¿En realidad?
937
00:55:50,036 --> 00:55:51,870
Sí, es...
es reflexivo.
938
00:55:52,004 --> 00:55:53,205
Es, eh...
939
00:55:53,838 --> 00:55:55,107
Es personal.
940
00:55:55,775 --> 00:55:58,177
Está... se está moviendo.
941
00:56:00,546 --> 00:56:02,814
Es informativo.
Quiero decir...
942
00:56:05,350 --> 00:56:08,053
Sabes, me gustaría tener
cenar con ustedes dos.
943
00:56:09,187 --> 00:56:10,655
¿"Ustedes dos"?
944
00:56:10,789 --> 00:56:12,657
¿Yo? ¿Como nosotros dos?
945
00:56:12,791 --> 00:56:14,359
- Sí.
- ¡Oh!
946
00:56:14,492 --> 00:56:15,893
De la nada, simplemente preguntó
para leer mi artículo de Eleanor.
947
00:56:16,027 --> 00:56:17,928
Y así lo lee,
y le gusta.
948
00:56:18,063 --> 00:56:20,031
Bueno, no me sorprende.
949
00:56:20,165 --> 00:56:23,234
Tus poemas son muy impresionantes.
Los he estado leyendo.
950
00:56:23,368 --> 00:56:24,369
¿Ah, de verdad?
951
00:56:25,869 --> 00:56:27,904
¿Qué tal esto?
para la ceremonia?
952
00:56:28,038 --> 00:56:29,773
Yo... no tengo
para usar un vestido.
953
00:56:29,906 --> 00:56:31,241
Tú tampoco.
954
00:56:31,375 --> 00:56:32,942
Esperar. ¿Qué? ¿A mí?
955
00:56:33,077 --> 00:56:34,244
Disculpe.
956
00:56:34,378 --> 00:56:36,480
¿dónde están?
¿Tus camerinos?
957
00:56:36,613 --> 00:56:40,317
¡Uno, dos, tres!
958
00:56:44,021 --> 00:56:45,789
- Te ves increíble, Eleanor.
- ¡Oh, mira eso!
959
00:56:45,922 --> 00:56:46,990
- Mírate...
- Ah.
960
00:56:47,124 --> 00:56:48,225
...como un verdadero
niña bat mitzvá.
961
00:56:48,359 --> 00:56:49,727
Oh. Voy a comprar ambos.
Es mi regalo.
962
00:56:49,859 --> 00:56:51,160
No, no,
No puedo dejarte hacer eso.
963
00:56:51,294 --> 00:56:53,129
Bueno, es mi bat mitzvá.
964
00:56:53,262 --> 00:56:56,299
y puedo hacer
lo que sea que quiera.
965
00:56:56,432 --> 00:56:58,468
Te ves increíble.
966
00:56:58,601 --> 00:57:00,069
-Pues tú también.
-¿Te sientes bien?
967
00:57:00,203 --> 00:57:02,672
Me siento maravilloso.
Me encanta este traje.
968
00:57:04,240 --> 00:57:05,341
-Ambos nos vemos muy bien.
-Parecemos gemelos.
969
00:57:05,475 --> 00:57:06,843
Lo sé.
nadie va a poder
970
00:57:06,976 --> 00:57:07,943
- para diferenciarnos.
- Lo sé.
971
00:57:19,621 --> 00:57:22,224
Mamá. ¿Mamá?
972
00:57:22,357 --> 00:57:24,626
-¿Qué haces aquí?
-Oh. ¿Qué, Lisa?
973
00:57:24,760 --> 00:57:26,261
¿No puedes tocar?
974
00:57:26,395 --> 00:57:28,230
sonaba como si estuvieras
estrangulando a un animal aquí.
975
00:57:28,363 --> 00:57:30,432
Oh, eso es lindo.
Muchas gracias.
976
00:57:30,565 --> 00:57:31,566
¿Qué es eso?
977
00:57:32,334 --> 00:57:34,236
Nada. Estoy orando.
978
00:57:34,369 --> 00:57:35,737
¿Para qué?
979
00:57:35,871 --> 00:57:37,873
Para papá. Estoy diciendo kadish.
980
00:57:38,039 --> 00:57:41,509
hoy han pasado 11 años
desde que murió, y pensé...
981
00:57:41,642 --> 00:57:44,745
Papá murió en agosto.
Es marzo.
982
00:57:44,879 --> 00:57:45,912
¿Lo es?
983
00:57:46,046 --> 00:57:47,548
Mamá, ¿estás bien?
984
00:57:47,681 --> 00:57:50,251
Estoy bien.
Estoy un poco confundido.
985
00:57:50,384 --> 00:57:51,852
Estoy preocupado por ti.
986
00:57:51,986 --> 00:57:54,121
No me mudaré a una casa.
987
00:57:54,255 --> 00:57:55,890
Mamá, ni siquiera lo sé
donde estás la mitad del tiempo.
988
00:57:56,023 --> 00:57:58,659
No contestas tu teléfono.
¿A dónde vas?
989
00:57:58,793 --> 00:58:00,027
Estoy bien.
990
00:58:00,161 --> 00:58:01,796
¿Reflejos?
991
00:58:01,928 --> 00:58:03,096
Sí. Ah, sí, un poco.
992
00:58:03,229 --> 00:58:05,064
-Se ve bien.
-Oh.
993
00:58:05,198 --> 00:58:07,600
Las cejas no combinan
Ahora, sin embargo.
994
00:58:07,734 --> 00:58:09,969
Le dije eso.
995
00:58:14,874 --> 00:58:16,543
Oh, Dios.
996
00:58:21,014 --> 00:58:22,382
Oh. Gracias.
997
00:58:27,519 --> 00:58:28,587
Oh. Gracias.
998
00:58:28,720 --> 00:58:30,189
Ah, bienvenido
al Knickerbocker.
999
00:58:30,322 --> 00:58:32,024
La mesa de Roger Davis.
1000
00:58:32,157 --> 00:58:34,092
-Por aquí.
-Gracias.
1001
00:58:34,493 --> 00:58:35,527
Oh.
1002
00:58:35,661 --> 00:58:38,130
- Ah, oye.
- ¿Hola, qué tal?
1003
00:58:38,263 --> 00:58:41,733
Bien.
Es bueno verte. Oh.
1004
00:58:41,867 --> 00:58:43,969
Leonor. Soy roger.
1005
00:58:44,102 --> 00:58:46,238
Sé quién eres.
1006
00:58:46,371 --> 00:58:47,439
Por favor.
1007
00:58:48,941 --> 00:58:50,408
Guau. Te ves realmente genial.
1008
00:58:50,541 --> 00:58:52,043
Está bien, solo voy a saltar
directamente a esto.
1009
00:58:52,176 --> 00:58:53,344
Estoy emocionado, ¿vale?
1010
00:58:53,478 --> 00:58:55,179
Yo... yo mostré
mi productor tu historia,
1011
00:58:55,313 --> 00:58:58,416
y, um, creo que haría
un gran segmento al aire
1012
00:58:58,549 --> 00:59:00,918
para La tela de Nueva York.
1013
00:59:01,052 --> 00:59:02,320
Quiero decir, es una... es una historia.
1014
00:59:02,453 --> 00:59:04,522
de la... la resiliencia
del espíritu humano.
1015
00:59:04,655 --> 00:59:05,690
Es inspirador.
1016
00:59:05,823 --> 00:59:07,425
Es una pieza de interés humano.
sobre ti.
1017
00:59:07,558 --> 00:59:09,527
- ¿A mí?
- Sí.
1018
00:59:09,660 --> 00:59:11,062
Oh, no, no, no, no, yo...
1019
00:59:11,195 --> 00:59:12,697
Bueno, mira, no es todos los días.
conoces a un sobreviviente del Holocausto
1020
00:59:12,830 --> 00:59:16,266
que siente la necesidad
para reafirmar su fe.
1021
00:59:16,399 --> 00:59:19,402
Oh, yo... realmente no lo soy.
que interesante.
1022
00:59:19,536 --> 00:59:21,404
Bueno, eres más que
Interesante, Leonor.
1023
00:59:21,538 --> 00:59:23,607
Eres... eres importante.
1024
00:59:25,408 --> 00:59:27,644
Tu historia.
La historia de tu hermano.
1025
00:59:28,311 --> 00:59:30,080
Sabes, creo que...
1026
00:59:30,213 --> 00:59:32,182
creo que la gente
debería saber de ti.
1027
00:59:32,950 --> 00:59:34,317
Este trabajo es...
1028
00:59:35,285 --> 00:59:37,319
Es realmente conmovedor, Neen.
1029
00:59:37,453 --> 00:59:39,622
¿Te gustó tanto mi artículo?
1030
00:59:39,755 --> 00:59:41,023
Me encantó.
1031
00:59:41,156 --> 00:59:42,959
- Guau.
- No, estás bien.
1032
00:59:43,092 --> 00:59:46,428
Podrías... podrías hacer esto.
si lo quisieras lo suficiente.
1033
00:59:48,097 --> 00:59:52,134
¿Cuánto de lo que te dije?
terminaste usando?
1034
00:59:52,268 --> 00:59:54,203
Te lo enviaré esta noche.
1035
00:59:55,337 --> 00:59:58,374
Ay dios mío.
Papá, esto es genial.
1036
00:59:59,108 --> 01:00:00,042
¿Vino?
1037
01:00:00,174 --> 01:00:01,376
Sí.
1038
01:00:02,176 --> 01:00:06,080
Está bien.
Bueno, brindemos.
1039
01:00:07,549 --> 01:00:09,651
- A Leonor.
- A Leonor.
1040
01:00:16,124 --> 01:00:19,661
"Cuando estás
un sobreviviente del holocausto
1041
01:00:19,794 --> 01:00:21,429
"y regresas,
1042
01:00:21,563 --> 01:00:23,398
"lo que tu
van a volver a es
1043
01:00:23,531 --> 01:00:27,701
"el punto más oscuro
de la historia humana.
1044
01:00:27,834 --> 01:00:33,007
"'Ochenta años'
Eleanor Morgenstein comienza,
1045
01:00:33,140 --> 01:00:34,841
"'y todavía estoy allí'".
1046
01:00:36,276 --> 01:00:38,078
Dios mío.
1047
01:00:39,846 --> 01:00:41,248
¿Qué tengo...?
1048
01:00:41,748 --> 01:00:42,616
Ah.
1049
01:01:03,936 --> 01:01:05,738
Mamá, panecillos.
1050
01:01:08,874 --> 01:01:10,843
Ah. ¿Cuál es la ocasión?
1051
01:01:10,978 --> 01:01:13,612
Tengo algo en el JCC.
1052
01:01:13,745 --> 01:01:14,779
¿En eso?
1053
01:01:14,913 --> 01:01:17,984
Bueno, solo tengo
Quedan tantos sábados.
1054
01:01:18,116 --> 01:01:19,517
¿Por qué no lucir bien?
1055
01:01:20,086 --> 01:01:21,252
Bueno, lo haces.
1056
01:01:21,386 --> 01:01:22,854
Gracias.
1057
01:01:22,989 --> 01:01:26,891
Y gracias Maxie.
por dejarme robar tu cama.
1058
01:01:27,026 --> 01:01:28,760
Ah, sí, no hay problema. Eh...
1059
01:01:29,561 --> 01:01:30,997
De hecho voy a ir a jugar a la pelota
1060
01:01:31,129 --> 01:01:32,831
con algunos amigos si quieres
para, um, dividir un taxi.
1061
01:01:33,331 --> 01:01:34,865
Ah, no, está bien.
1062
01:01:35,000 --> 01:01:36,233
Yo... caminaré.
1063
01:01:36,367 --> 01:01:37,701
¿Qué quieres decir con que está bien?
1064
01:01:37,835 --> 01:01:40,304
Hace mucho frío.
Deberías dividir el taxi.
1065
01:01:40,437 --> 01:01:42,139
Sí, vámonos.
1066
01:01:43,841 --> 01:01:44,908
Bueno.
1067
01:01:45,709 --> 01:01:47,144
Mwah.
1068
01:01:47,711 --> 01:01:48,379
Adiós, mamá.
1069
01:01:48,512 --> 01:01:50,347
- Adiós.
- Adiós.
1070
01:01:50,481 --> 01:01:52,549
- Adiós, cariño.
- Te amo.
1071
01:02:00,024 --> 01:02:01,557
Tipo. Vamos.
1072
01:02:01,691 --> 01:02:04,627
Verás todo configurado
a la izquierda, ¿vale?
1073
01:02:04,761 --> 01:02:07,296
-¿Estás en contacto con Eleanor?
-Sí, sí. Ella está en camino.
1074
01:02:07,430 --> 01:02:09,298
-¿Cuál es la ETA de los invitados?
-Déjame seguir.
1075
01:02:09,432 --> 01:02:11,401
-Vaya. ¿Qué invitados?
-Es una sorpresa.
1076
01:02:11,534 --> 01:02:13,903
No, no, no, papá.
Eleanor odia las sorpresas.
1077
01:02:14,871 --> 01:02:16,205
A ella le gustará este.
1078
01:02:22,411 --> 01:02:24,413
Sabes, esto es ridículo.
1079
01:02:24,546 --> 01:02:26,983
este autobus
Ha estado aquí desde siempre.
1080
01:02:28,617 --> 01:02:30,252
- No te estás moviendo.
- No puedo hacer nada.
1081
01:02:30,385 --> 01:02:32,187
Oh.
1082
01:02:32,320 --> 01:02:34,523
Aquí está bien.
1083
01:02:34,656 --> 01:02:38,293
Maxie, yo... te veré.
Un poco más tarde en casa, ¿vale?
1084
01:02:38,427 --> 01:02:40,328
Bueno. ¿Necesitas?
alguna ayuda o algo?
1085
01:02:40,462 --> 01:02:42,531
No, no, estoy bien.
Estoy bien, cariño.
1086
01:02:42,664 --> 01:02:45,400
-Está bien. Te amo.
-Yo también te amo, cariño.
1087
01:02:45,533 --> 01:02:47,501
-Adiós.
-Adiós.
1088
01:02:48,803 --> 01:02:51,338
Uh, sí, la próxima parada
103 y 3, por favor.
1089
01:02:52,707 --> 01:02:53,708
Gracias.
1090
01:03:03,417 --> 01:03:04,785
Llama a mamá.
1091
01:03:06,887 --> 01:03:08,589
entonces, bubbe
Acabo de bajar de mi taxi,
1092
01:03:08,723 --> 01:03:10,356
y ella está en otro taxi.
1093
01:03:10,490 --> 01:03:13,226
Um, señor, ¿puede seguirnos?
¿Ese taxi para mí, por favor?
1094
01:03:16,863 --> 01:03:18,264
Gracias.
1095
01:03:18,398 --> 01:03:19,599
Ahí estás.
1096
01:03:19,733 --> 01:03:22,669
-Ey.
-Me gusta tu traje pantalón.
1097
01:03:22,802 --> 01:03:25,338
-¿De dónde lo sacaste?
-Un viejo amigo.
1098
01:03:25,472 --> 01:03:27,407
¿Me estás llamando viejo?
1099
01:03:27,540 --> 01:03:28,775
¿Quieres que te lleve el abrigo?
1100
01:03:28,908 --> 01:03:30,310
No, no, está bien.
1101
01:03:31,277 --> 01:03:32,946
-¿Estás bien?
-Sí.
1102
01:03:33,912 --> 01:03:36,015
mi boca
un poco seco, pero...
1103
01:03:36,149 --> 01:03:38,218
Aparte de eso...
1104
01:03:38,350 --> 01:03:40,919
- Está bien. Tenemos esto.
- Sí.
1105
01:03:43,189 --> 01:03:46,558
Hola a todos,
y, bienvenido.
1106
01:03:47,559 --> 01:03:50,929
Hoy estamos aquí
para celebrar la dedicación
1107
01:03:51,064 --> 01:03:54,867
y compromiso de una mujer
que busca reivindicar su papel
1108
01:03:55,001 --> 01:03:58,736
como profesor
de la tradición judía.
1109
01:03:58,870 --> 01:04:01,206
y a diferencia
la mayoría de los estudiantes a los que enseño,
1110
01:04:01,339 --> 01:04:04,742
ella claramente no está siendo forzada
en esto por sus padres.
1111
01:04:07,912 --> 01:04:10,915
parte de la belleza
de días como este
1112
01:04:11,049 --> 01:04:12,750
es con quién los compartimos,
1113
01:04:12,884 --> 01:04:14,552
y lo sé
hay muchos amigos,
1114
01:04:14,685 --> 01:04:17,288
nuevo y... y viejo,
1115
01:04:17,421 --> 01:04:19,524
quienes estan aqui
en apoyo de Leonor.
1116
01:04:19,657 --> 01:04:23,060
Uh, y, uh, ya veo
algunos más están llegando ahora
1117
01:04:23,194 --> 01:04:27,131
¿Quién sabe lo importante?
la amistad y la fe son
1118
01:04:27,265 --> 01:04:29,866
en estos tiempos más difíciles.
1119
01:04:32,302 --> 01:04:35,106
estamos tan felices
tenerte aquí.
1120
01:04:35,239 --> 01:04:36,373
Ey.
1121
01:04:37,874 --> 01:04:39,243
uno de los pasantes
desenterré este artículo
1122
01:04:39,376 --> 01:04:41,112
de un periódico local
en florida.
1123
01:04:41,245 --> 01:04:42,479
"Eleanor Morgenstein,
1124
01:04:42,612 --> 01:04:44,847
"nacido y criado
en Des Moines, Iowa"?
1125
01:04:46,016 --> 01:04:48,051
Ahora,
antes de comenzar,
1126
01:04:48,185 --> 01:04:52,421
me gustaria darle la bienvenida
La amiga de Eleanor, Nina Davis.
1127
01:05:10,672 --> 01:05:13,541
No conocí a Eleanor como
Conozco a la mayoría de mis amigos.
1128
01:05:14,409 --> 01:05:15,945
No vamos a la misma escuela.
1129
01:05:16,078 --> 01:05:18,580
no compartimos
el mismo gusto musical.
1130
01:05:19,881 --> 01:05:20,950
Nosotros no...
1131
01:05:26,754 --> 01:05:29,624
Mi mamá murió el año pasado.
1132
01:05:29,757 --> 01:05:32,526
y soy lo suficientemente joven para
No conozco mucha gente
1133
01:05:32,659 --> 01:05:34,862
que han perdido a sus padres,
afortunadamente.
1134
01:05:35,462 --> 01:05:36,897
Eh...
1135
01:05:37,031 --> 01:05:39,867
Pero cuando sucedió,
Ninguno de mis amigos podía identificarse,
1136
01:05:40,001 --> 01:05:43,972
o sintieron pena por mí,
o... o los alejé.
1137
01:05:45,672 --> 01:05:48,909
estaban demasiado nerviosos
para criarla, y...
1138
01:05:50,144 --> 01:05:51,912
cuando lo hice,
ellos simplemente asentirían
1139
01:05:52,046 --> 01:05:54,448
o fingir
como si no me escucharan,
1140
01:05:54,580 --> 01:05:57,383
y conversaciones
pareció detenerse.
1141
01:06:03,156 --> 01:06:05,758
Entonces te conocí.
1142
01:06:08,295 --> 01:06:10,998
Y escuchaste.
1143
01:06:12,698 --> 01:06:14,167
Y lo entendiste.
1144
01:06:15,235 --> 01:06:18,904
Y no lo intentaste
para cambiar de tema.
1145
01:06:20,839 --> 01:06:23,943
Me acabas de hablar como
lo harías con cualquier otra persona.
1146
01:06:25,644 --> 01:06:27,280
Es decir
que gritaste mucho.
1147
01:06:30,983 --> 01:06:31,984
Eh...
1148
01:06:33,152 --> 01:06:34,954
y quiero
para agradecerte por eso.
1149
01:06:36,755 --> 01:06:38,291
Me has ayudado.
1150
01:06:39,858 --> 01:06:40,859
En realidad.
1151
01:06:54,471 --> 01:06:56,975
Y, eh,
ahora me gustaría presentarles
1152
01:06:57,108 --> 01:06:59,110
Vera Mandrella.
1153
01:07:04,815 --> 01:07:06,616
me siento honrado
estar hablando
1154
01:07:06,749 --> 01:07:09,119
en el bat mitzvá de Eleanor.
1155
01:07:11,921 --> 01:07:17,894
Como sobrevivientes, compartimos
algo casi indescriptible.
1156
01:07:19,930 --> 01:07:23,599
Estoy muy orgulloso de ti,
mi amigo,
1157
01:07:23,733 --> 01:07:27,570
por compartir tu historia
del holocausto
1158
01:07:27,704 --> 01:07:30,373
con nosotros en el JCC.
1159
01:07:30,505 --> 01:07:31,840
¿Mamá?
1160
01:07:34,643 --> 01:07:36,845
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es esto?
1161
01:07:36,980 --> 01:07:39,514
¿Qué? Mamá... ¿Mamá?
1162
01:07:39,648 --> 01:07:41,150
Yo... ¿lo siento?
1163
01:07:43,752 --> 01:07:44,954
Mamá, ¿le dijiste a esta gente?
1164
01:07:45,088 --> 01:07:47,522
que eras
¿Un sobreviviente del Holocausto?
1165
01:07:49,425 --> 01:07:50,659
Mira, yo... lo siento mucho.
1166
01:07:50,792 --> 01:07:53,161
mi madre se convirtió
al judaísmo en 1953
1167
01:07:53,295 --> 01:07:54,463
cuando se casó con mi padre.
1168
01:07:54,595 --> 01:07:56,897
Ella no es una sobreviviente del Holocausto.
1169
01:07:57,032 --> 01:07:59,600
Ella es del Medio Oeste.
Mamá, ¿qué es esto?
1170
01:08:05,407 --> 01:08:06,975
¿Mamá?
1171
01:08:14,483 --> 01:08:15,783
Ah, Nina.
1172
01:08:23,623 --> 01:08:24,992
Nina.
1173
01:08:25,825 --> 01:08:28,595
Nina, por favor escúchame.
1174
01:08:30,364 --> 01:08:31,598
-¿Estás bien?
-yo estaba allí
1175
01:08:31,731 --> 01:08:33,334
para el Broadway
equipo de canto, y...
1176
01:08:33,467 --> 01:08:34,734
y seguí a Vera.
1177
01:08:34,868 --> 01:08:36,170
-Yo no...
-Realmente no quiero escucharlo.
1178
01:08:36,303 --> 01:08:40,240
Oh, estaba tan solo,
y necesitaba un amigo.
1179
01:08:40,373 --> 01:08:43,809
Y has sido tal
un amigo maravilloso. Tienes.
1180
01:08:43,943 --> 01:08:45,577
- Pero no lo estabas.
- Nina.
1181
01:08:45,711 --> 01:08:46,645
No, no lo estaba.
1182
01:08:46,779 --> 01:08:48,847
Vámonos a casa. El auto está aquí.
1183
01:08:50,649 --> 01:08:51,850
entonces todo
que me hablaste,
1184
01:08:51,985 --> 01:08:54,686
todo lo que dijiste
era mentira.
1185
01:08:54,820 --> 01:08:58,191
¿Quién diablos miente sobre eso?
¿Estás loco?
1186
01:08:58,324 --> 01:08:59,725
Quizás lo sea. No sé.
1187
01:08:59,858 --> 01:09:01,660
he gastado
todo este tiempo contigo.
1188
01:09:01,794 --> 01:09:04,829
He tenido todos estos
conversaciones abiertas.
1189
01:09:04,963 --> 01:09:06,465
Te derramé mi corazón.
1190
01:09:06,597 --> 01:09:08,733
No fue mentira.
1191
01:09:11,103 --> 01:09:12,171
Leonor, por favor.
1192
01:09:13,105 --> 01:09:16,475
¡No era mentira!
¡Simplemente no era mi historia!
1193
01:09:16,607 --> 01:09:18,277
-Mamá, mamá, mamá, mamá.
-¡Nina!
1194
01:09:18,410 --> 01:09:19,511
-Déjalos ir.
-¡Nina!
1195
01:09:19,677 --> 01:09:21,046
-Mamá, déjalos ir.
-Oye, oye.
1196
01:09:23,115 --> 01:09:25,583
- Está bien, Bubbe.
- Vamos. Está bien, mamá.
1197
01:09:25,716 --> 01:09:26,918
Está bien, Bubbe.
1198
01:09:27,584 --> 01:09:29,053
Te amamos. Está bien.
1199
01:09:30,587 --> 01:09:32,190
Vamos, mamá,
sentémonos.
1200
01:09:32,722 --> 01:09:33,991
Estás bien.
1201
01:09:34,392 --> 01:09:35,592
Vamos.
1202
01:10:01,485 --> 01:10:02,685
¿Sí?
1203
01:10:08,258 --> 01:10:09,259
¿Estás bien?
1204
01:10:15,431 --> 01:10:17,099
Me siento como un idiota.
1205
01:10:19,667 --> 01:10:20,869
Bueno, ya sabes, hay un...
1206
01:10:21,003 --> 01:10:22,304
no digas eso
Hay una lección aquí.
1207
01:10:22,438 --> 01:10:24,306
Bueno...
1208
01:10:24,906 --> 01:10:26,175
Bueno, lo hay.
1209
01:10:27,742 --> 01:10:28,944
Quiero decir...
1210
01:10:31,313 --> 01:10:33,249
Eh...
1211
01:10:35,084 --> 01:10:37,153
siempre ves
lo mejor de las personas.
1212
01:10:37,286 --> 01:10:38,486
Eh...
1213
01:10:38,620 --> 01:10:41,755
Lo has hecho desde que eras niño,
y...
1214
01:10:42,957 --> 01:10:44,526
eso puede ser algo maravilloso.
1215
01:10:45,460 --> 01:10:48,129
Pero no todos
quienes dicen ser.
1216
01:10:50,999 --> 01:10:54,002
Eres mayor ahora
y verás que...
1217
01:10:55,136 --> 01:10:57,438
la gente se aprovechará
de ese tipo de confianza.
1218
01:11:01,109 --> 01:11:03,243
Odio verte
lastimarse así.
1219
01:11:05,646 --> 01:11:07,114
Sí.
1220
01:11:16,190 --> 01:11:18,125
¿Quieres algo de comer?
Estoy pidiendo comida.
1221
01:11:18,258 --> 01:11:19,725
No, estoy bien.
1222
01:11:20,893 --> 01:11:22,462
¿podrías
¿Cierra la puerta, por favor?
1223
01:11:24,364 --> 01:11:25,364
Sí.
1224
01:12:27,992 --> 01:12:30,060
Los hechos son
la base de la verdad,
1225
01:12:30,728 --> 01:12:32,096
y en esta época,
1226
01:12:32,229 --> 01:12:34,932
estamos constantemente bombardeados
por desinformación.
1227
01:12:35,065 --> 01:12:36,798
Es nuestro trabajo como periodistas.
1228
01:12:36,933 --> 01:12:40,203
educar al lector
sobre verdad versus realidad.
1229
01:14:10,390 --> 01:14:11,323
Gracias.
1230
01:14:11,457 --> 01:14:13,292
Oye, ¿estás bien?
1231
01:14:13,425 --> 01:14:14,927
¿Quién soy yo?
1232
01:14:15,728 --> 01:14:17,529
¿Quién soy yo más?
1233
01:14:18,530 --> 01:14:20,065
Eres mi madre.
1234
01:14:21,533 --> 01:14:23,402
Y siempre lo serás.
1235
01:14:26,572 --> 01:14:28,140
Sabes que yo...
1236
01:14:29,108 --> 01:14:32,611
te amo,
pase lo que pase.
1237
01:14:33,679 --> 01:14:36,314
me estas poniendo
en una casa, ¿no?
1238
01:14:36,447 --> 01:14:37,448
No es un hogar.
1239
01:14:37,582 --> 01:14:39,484
es un lugar
Sé que estarás a salvo.
1240
01:14:39,617 --> 01:14:41,018
¿A salvo de qué?
1241
01:14:41,719 --> 01:14:43,388
¿A salvo de qué, Lisa?
1242
01:14:43,521 --> 01:14:44,722
Yo no...
No quiero pelear.
1243
01:14:44,856 --> 01:14:45,857
¿No estás cansado de pelear?
1244
01:14:45,990 --> 01:14:47,891
Me encanta pelear.
Quiero pelear.
1245
01:14:48,025 --> 01:14:49,827
Déjame seguir luchando.
1246
01:14:49,961 --> 01:14:51,929
Mamá, déjame ayudarte.
1247
01:14:52,663 --> 01:14:54,031
Esto es bueno.
1248
01:14:56,634 --> 01:14:59,569
¿Por qué no
¿Quieres salir más, Lisa?
1249
01:14:59,703 --> 01:15:02,305
No. Eso se acabó.
1250
01:15:02,439 --> 01:15:04,207
¿Por qué más?
1251
01:15:04,341 --> 01:15:07,677
miras una foto
de ti mismo tomado hace diez años,
1252
01:15:07,811 --> 01:15:09,212
y como te ves?
1253
01:15:09,813 --> 01:15:11,548
Asombroso.
1254
01:15:11,681 --> 01:15:13,016
¿Y qué pensaste?
1255
01:15:13,150 --> 01:15:14,885
¿cuándo fue tomada esa foto?
1256
01:15:15,018 --> 01:15:17,988
que yo...
Yo era sólo un desastre.
1257
01:15:18,121 --> 01:15:19,790
Y horrible.
1258
01:15:23,492 --> 01:15:27,563
Perdiste todo ese tiempo
pensando que te veías mal
1259
01:15:28,397 --> 01:15:31,167
cuando te veías hermosa.
1260
01:15:32,535 --> 01:15:36,205
Mamá, ¿por qué no... por qué no?
¿Me dijiste eso antes?
1261
01:15:36,705 --> 01:15:38,274
No sé.
1262
01:15:40,042 --> 01:15:41,310
Debería haberlo hecho.
1263
01:15:45,380 --> 01:15:46,548
No, no, no, no.
1264
01:15:46,681 --> 01:15:48,283
Luego cortamos a
Las imágenes del bat mitzvá.
1265
01:15:48,416 --> 01:15:49,851
Bueno, de cualquier manera, lo necesitamos.
1266
01:15:49,984 --> 01:15:51,786
-Listo para salir a las 8:00.
-¿De qué estás hablando?
1267
01:15:51,921 --> 01:15:53,154
Peter, te volveré a llamar.
1268
01:15:53,288 --> 01:15:54,656
-Bueno.
-Papá, ¿qué pasa?
1269
01:15:54,789 --> 01:15:56,558
-Sí, quería hablar contigo.
-Sí, ¿sobre qué?
1270
01:15:56,691 --> 01:15:58,726
Bueno, todavía hay una historia.
aquí vale la pena explorar.
1271
01:15:58,860 --> 01:16:02,030
¿Qué? No, no, no lo hay.
1272
01:16:02,163 --> 01:16:03,565
En realidad, Nina, sí, lo hay.
1273
01:16:03,698 --> 01:16:05,266
Papá, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?
1274
01:16:05,400 --> 01:16:07,101
¿Hablas en serio?
¿Cómo pudiste hacer esto?
1275
01:16:07,235 --> 01:16:08,269
Esto es muy vergonzoso.
1276
01:16:08,403 --> 01:16:09,736
¡Para mí y para Eleanor!
1277
01:16:09,870 --> 01:16:11,472
¿Podrías simplemente calmarte?
Déjame explicarte...
1278
01:16:11,605 --> 01:16:12,873
No, no, no, no, no.
No hay nada que explicar.
1279
01:16:13,006 --> 01:16:14,408
No hay nada que explicar,
1280
01:16:14,541 --> 01:16:16,109
porque todo lo que te importa
está entendiendo tu historia,
1281
01:16:16,243 --> 01:16:18,612
incluso si eso significa
arruinando la vida de las personas.
1282
01:16:18,745 --> 01:16:20,647
Dios, eres tan cruel.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1283
01:16:20,781 --> 01:16:22,583
¿Puedes tomarte un segundo?
y escúchame, por favor?
1284
01:16:22,716 --> 01:16:25,319
¡No, no! no tienes derecho
para decirme qué hacer.
1285
01:16:25,452 --> 01:16:27,821
no tienes derecho
para decirme cualquier cosa.
1286
01:16:27,956 --> 01:16:30,090
He estado tan solo, tan solo,
1287
01:16:30,224 --> 01:16:32,192
y tu solo
No parece entender eso.
1288
01:16:32,325 --> 01:16:33,993
La única razón por la que
tomé esta clase de periodismo
1289
01:16:34,126 --> 01:16:38,064
o literalmente algo de esto es
para que me hables!
1290
01:16:42,101 --> 01:16:45,571
Eleanor me ha dejado 14 mensajes.
tratando de explicar por qué mintió.
1291
01:16:45,705 --> 01:16:47,807
¿Y sabes qué? ella en realidad
tiene una explicación bastante buena.
1292
01:16:47,941 --> 01:16:49,675
Sí, estoy seguro de que sí.
1293
01:16:49,809 --> 01:16:51,077
Papá.
1294
01:16:51,210 --> 01:16:52,612
Incluso si ella no lo hiciera,
incluso si ella no lo hizo,
1295
01:16:52,745 --> 01:16:54,046
¡no importaría!
1296
01:16:54,180 --> 01:16:56,214
Porque al menos ella sentía que
ella me debía una.
1297
01:16:57,282 --> 01:17:00,318
Estaba solo cuando mamá
ocurrió el accidente.
1298
01:17:00,452 --> 01:17:02,955
¿Dónde estabas?
¿Dónde has estado?
1299
01:17:03,088 --> 01:17:05,056
¿Dónde has estado durante meses?
1300
01:17:13,231 --> 01:17:14,633
Papá, no hagas esto.
1301
01:17:16,301 --> 01:17:18,336
-Solo dame un segundo.
-Ay dios mío.
1302
01:17:20,070 --> 01:17:21,705
Esperar. ¡Nina!
1303
01:17:47,463 --> 01:17:50,633
Ey. estoy aquí para ver
Leonor Morgenstein, 14N.
1304
01:17:50,767 --> 01:17:53,202
Sra. Morgenstein
Se mudó hace unos días.
1305
01:17:53,336 --> 01:17:54,571
¿Qué? ¿Dónde?
1306
01:17:54,704 --> 01:17:56,873
-Eh, lo siento. No sé.
-Ay dios mío.
1307
01:17:57,007 --> 01:18:00,310
¿te gustaría irte?
¿un mensaje para su hija?
1308
01:18:00,443 --> 01:18:02,245
Esperamos que te unas a nosotros entonces.
Gracias a todos.
1309
01:18:02,378 --> 01:18:03,713
Promocional
1310
01:18:03,846 --> 01:18:06,249
Consideración proporcionada
por Consumer Cellular.
1311
01:18:07,349 --> 01:18:08,817
Hola, Leonor.
1312
01:18:08,952 --> 01:18:11,520
¿Lo habitual? ¿O estamos agregando
¿Crema batida esta vez?
1313
01:18:11,653 --> 01:18:13,789
Me estás malcriando.
1314
01:18:13,923 --> 01:18:18,360
Tomaré dos bolas de vainilla.
y el dulce de azúcar caliente.
1315
01:18:18,493 --> 01:18:20,362
Gracias Dante.
1316
01:18:24,033 --> 01:18:25,634
Estás viendo Spectrum News,
1317
01:18:25,767 --> 01:18:27,169
Nueva York 1.
1318
01:18:27,302 --> 01:18:30,272
Próximamente, una historia sobre
un bat mitzvá muy especial.
1319
01:18:30,405 --> 01:18:32,873
No querrás perderte
este.
1320
01:18:33,008 --> 01:18:35,142
El tejido de Nueva York
con Roger Davis
1321
01:18:35,276 --> 01:18:36,677
es el siguiente.
1322
01:18:36,811 --> 01:18:39,880
Leonor, soy yo. Llámame.
Necesito hablar contigo.
1323
01:18:43,451 --> 01:18:45,988
-¿Está la copia final?
-Sí, estamos bien.
1324
01:18:46,120 --> 01:18:47,923
Vale, genial. Gracias.
1325
01:18:48,056 --> 01:18:49,390
Y volvemos en diez.
1326
01:19:05,171 --> 01:19:07,841
Y cinco, cuatro,
1327
01:19:07,975 --> 01:19:09,242
tres, dos...
1328
01:19:09,376 --> 01:19:10,844
Bienvenido de nuevo.
1329
01:19:10,978 --> 01:19:12,812
Si acabas de unirte a nosotros
a las 8:00 horas,
1330
01:19:12,947 --> 01:19:16,850
Soy Roger Davis y este es
El tejido de Nueva York.
1331
01:19:21,286 --> 01:19:24,790
Eleanor Morgenstein
era una persona promedio de 94 años.
1332
01:19:24,924 --> 01:19:27,493
Haberse mudado recientemente
a la ciudad de Nueva York desde Florida,
1333
01:19:27,626 --> 01:19:31,397
ella tenía una familia amorosa
y asistía a la sinagoga semanalmente.
1334
01:19:31,530 --> 01:19:33,599
Hace unos meses,
Sra. Morgenstein entró
1335
01:19:33,732 --> 01:19:35,634
a sobrevivientes del Holocausto
grupo de apoyo
1336
01:19:35,768 --> 01:19:37,836
en su local
Centro comunitario judío
1337
01:19:37,971 --> 01:19:41,472
y contó una historia que conmovió
todos los que lo escucharon.
1338
01:19:41,606 --> 01:19:43,207
Fue desgarrador.
1339
01:19:43,341 --> 01:19:44,709
Fue visceral.
1340
01:19:44,842 --> 01:19:48,479
El único problema
No era de ella.
1341
01:19:48,613 --> 01:19:50,983
Eleanor no sobrevivió
el Holocausto.
1342
01:19:51,116 --> 01:19:53,685
De hecho, ella nació
y criado en Des Moines, Iowa.
1343
01:19:53,818 --> 01:19:55,453
Más tarde se mudó
a la ciudad de Nueva York,
1344
01:19:55,586 --> 01:19:59,091
donde, en 1953,
conoció a Bessie Stern
1345
01:19:59,223 --> 01:20:00,892
en el grupo de taquigrafía.
1346
01:20:01,026 --> 01:20:04,930
Mejores amigos durante 70 años
Bessie y Eleanor experimentaron
1347
01:20:05,063 --> 01:20:07,397
toda la vida
hitos juntos.
1348
01:20:07,531 --> 01:20:09,133
Los dos eran inseparables
1349
01:20:09,266 --> 01:20:13,370
hasta que Bessie falleció
este pasado diciembre.
1350
01:20:14,105 --> 01:20:16,840
era de bessie
historia del sobreviviente
1351
01:20:16,974 --> 01:20:19,776
esa eleanor
contó aquel fatídico día.
1352
01:20:19,911 --> 01:20:23,246
La mentira de Eleanor fue un shock.
a quienes están cerca de ella.
1353
01:20:23,380 --> 01:20:24,881
Incluso su propia familia
no lo sabía
1354
01:20:25,016 --> 01:20:27,151
la doble vida
ella había estado viviendo.
1355
01:20:27,317 --> 01:20:32,888
Lo cual plantea la pregunta,
¿Qué llevó a Eleanor a mentir?
1356
01:20:33,023 --> 01:20:35,558
Y aunque no puedo decirlo con certeza,
1357
01:20:36,859 --> 01:20:38,260
Me imagino...
1358
01:20:39,862 --> 01:20:40,863
fue pena.
1359
01:20:45,334 --> 01:20:48,738
Ahora no estoy defendiendo
o tolerar
1360
01:20:48,871 --> 01:20:51,407
las acciones
de la Sra. Morgenstein.
1361
01:20:51,540 --> 01:20:54,076
yo empatizo
con alguien que esta perdido
1362
01:20:54,210 --> 01:20:55,643
el centro de su universo
1363
01:20:55,777 --> 01:20:59,982
sólo para encontrarse a sí mismos
suspendido en el aire.
1364
01:21:01,549 --> 01:21:04,954
Hace casi ocho meses,
1365
01:21:06,354 --> 01:21:09,024
Mi hija y yo perdimos a su mamá.
1366
01:21:10,291 --> 01:21:11,626
Mi esposa.
1367
01:21:13,294 --> 01:21:14,729
Juana Davis.
1368
01:21:16,597 --> 01:21:20,601
Y puedo decirte que la pena
puede hacerte egoísta,
1369
01:21:21,468 --> 01:21:24,371
puede dejarte ciego...
1370
01:21:25,305 --> 01:21:26,975
al sufrimiento de los demás.
1371
01:21:28,509 --> 01:21:30,410
Algunas personas se portan mal.
1372
01:21:30,544 --> 01:21:32,579
Otros se retiran hacia adentro.
1373
01:21:34,481 --> 01:21:36,750
en los meses
desde que murió mi esposa,
1374
01:21:36,884 --> 01:21:39,386
Sólo he dicho su nombre una vez.
1375
01:21:42,189 --> 01:21:43,623
Y eso fue justo ahora.
1376
01:21:45,858 --> 01:21:48,594
Por miedo.
1377
01:21:52,266 --> 01:21:53,934
he tenido miedo
1378
01:21:55,368 --> 01:21:59,639
admitir mi angustia
para nuestra familia.
1379
01:22:03,075 --> 01:22:04,376
¿Pero por qué?
1380
01:22:06,878 --> 01:22:09,748
Entonces nosotros en la estacion
están cavando profundo,
1381
01:22:09,881 --> 01:22:13,252
hacer preguntas
y llegar a la raíz del problema.
1382
01:22:13,385 --> 01:22:17,889
¿Por qué nosotros, como sociedad,
enterrar el dolor en la oscuridad
1383
01:22:18,024 --> 01:22:20,159
cuando es
el resultado inevitable
1384
01:22:20,293 --> 01:22:22,527
¿del amor que nos une a todos?
1385
01:22:24,063 --> 01:22:27,631
¿Por qué nos aislamos?
exactamente en el momento
1386
01:22:27,765 --> 01:22:30,768
que necesitamos
¿La conexión humana es la que más?
1387
01:22:32,170 --> 01:22:37,042
Cuando regresemos, comenzaremos
una serie en profundidad de una semana
1388
01:22:37,175 --> 01:22:39,911
sobre los tabúes del duelo.
1389
01:22:40,979 --> 01:22:44,049
De la desvinculación
al malestar,
1390
01:22:44,182 --> 01:22:50,121
nuestro espectáculo arroja luz
sobre la psicología de la pérdida.
1391
01:22:53,389 --> 01:22:54,657
Quédate con nosotros.
1392
01:22:54,791 --> 01:22:55,893
Y lo tenemos claro.
1393
01:22:57,827 --> 01:22:59,796
Vuelvo en dos minutos.
1394
01:23:00,730 --> 01:23:02,732
- Realmente conmovedor.
- Gracias.
1395
01:23:04,235 --> 01:23:06,502
- ¿Puedo retocar?
- Sí, gracias.
1396
01:23:23,920 --> 01:23:24,921
¿Hola?
1397
01:23:28,157 --> 01:23:30,859
Uh, no, esa es mi mamá.
Ella no está aquí.
1398
01:23:32,461 --> 01:23:33,795
Ella falleció.
1399
01:23:36,132 --> 01:23:37,399
Gracias.
1400
01:24:05,326 --> 01:24:06,994
Lo lamento.
1401
01:24:15,735 --> 01:24:17,038
Te amo.
1402
01:24:42,561 --> 01:24:44,064
Oh, hola, mamá.
1403
01:24:44,197 --> 01:24:45,831
Shh. Estamos leyendo.
1404
01:24:45,966 --> 01:24:47,866
Oh. Shh.
1405
01:24:48,001 --> 01:24:50,835
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. Todo es genial.
1406
01:24:50,970 --> 01:24:52,237
- ¿Sí?
- Sí.
1407
01:24:52,371 --> 01:24:55,274
Bueno, ¿no es amable de tu parte?
Gracias.
1408
01:24:55,407 --> 01:24:58,676
Tengo algo más para ti.
1409
01:24:58,810 --> 01:25:00,079
Hola Leonor.
1410
01:25:01,246 --> 01:25:02,915
Oh. ¡Oh!
1411
01:25:04,549 --> 01:25:06,851
Oh. Oh.
1412
01:25:06,986 --> 01:25:09,854
Ah, yo...
Pensé que ella me odiaba.
1413
01:25:09,989 --> 01:25:11,489
Oh, pensé que me odiabas.
1414
01:25:11,622 --> 01:25:13,024
No, nunca podría.
1415
01:25:13,157 --> 01:25:14,658
¡Oh!
1416
01:25:14,791 --> 01:25:18,528
esta es la nieta
Te hablé de. Oh.
1417
01:25:21,299 --> 01:25:22,400
-Te extrañé.
-Oh.
1418
01:25:22,532 --> 01:25:24,801
Ah, yo también.
1419
01:25:24,936 --> 01:25:27,138
Bueno. Bien, tortolitos.
1420
01:25:27,271 --> 01:25:29,773
-Salgamos de aquí, ¿eh?
-¿Adónde vamos?
1421
01:25:29,907 --> 01:25:32,709
Oh. Uh, podríamos conseguir
un poco de aire fresco.
1422
01:25:32,843 --> 01:25:34,345
¿Quieres almorzar, mamá?
1423
01:25:34,479 --> 01:25:36,346
Oh, almorzamos a las 11:00.
1424
01:25:36,480 --> 01:25:38,681
Oh. Eso es temprano.
1425
01:25:38,814 --> 01:25:40,616
Hay algún lugar
Aunque necesito irme.
1426
01:25:40,750 --> 01:25:42,152
¿Pero qué hora es?
1427
01:25:42,685 --> 01:25:43,887
Tenemos tiempo.
1428
01:25:54,064 --> 01:25:55,098
Quizás no.
1429
01:25:55,698 --> 01:25:56,900
Tenemos esto.
1430
01:26:07,575 --> 01:26:08,777
Oh, mierda.
1431
01:26:23,791 --> 01:26:27,062
Su nombre era Elizabeth Stern.
1432
01:26:28,963 --> 01:26:30,065
Bessi.
1433
01:26:30,999 --> 01:26:35,203
ella nació
17 de diciembre de 1929.
1434
01:26:36,237 --> 01:26:40,375
Estaba casada con Sidney Stern.
durante 50 años,
1435
01:26:41,076 --> 01:26:43,378
y tuvieron dos hijos,
1436
01:26:43,978 --> 01:26:46,047
Esteban y Raquel.
1437
01:26:46,746 --> 01:26:49,715
y cuatro
hermosos nietos.
1438
01:26:51,218 --> 01:26:52,819
Después de la muerte de Sid,
1439
01:26:52,953 --> 01:26:56,722
vivimos juntos
durante 11 años.
1440
01:26:59,493 --> 01:27:02,963
Y a veces cuando vives
con alguien por tanto tiempo,
1441
01:27:03,097 --> 01:27:05,999
olvidas donde terminas
y empiezan.
1442
01:27:06,934 --> 01:27:10,104
Y lo siento mucho
1443
01:27:10,236 --> 01:27:13,872
Siento mucho haberte traicionado
tu confianza.
1444
01:27:16,209 --> 01:27:19,912
Yo... intenté llenar el agujero
que ella se fue.
1445
01:27:20,046 --> 01:27:25,251
le conté su historia
como si fuera mío porque...
1446
01:27:29,222 --> 01:27:31,224
Yo... la extraño.
1447
01:27:38,363 --> 01:27:41,967
Y ahora, yo... necesito decirlo.
porque ella no puede, eh...
1448
01:27:42,100 --> 01:27:43,634
Continúe.
1449
01:27:51,209 --> 01:27:53,345
Después de nosotros
fueron capturados,
1450
01:27:54,645 --> 01:27:56,348
nos llevaron a Auschwitz.
1451
01:27:58,449 --> 01:28:00,817
Estábamos separados.
1452
01:28:02,453 --> 01:28:03,921
Se llevaron a mi madre.
1453
01:28:04,054 --> 01:28:07,424
mi hermano
trató de correr tras ella,
1454
01:28:07,558 --> 01:28:10,094
pero tuve que detenerlo.
1455
01:28:10,227 --> 01:28:11,262
Tuve que hacerlo.
1456
01:28:14,999 --> 01:28:16,799
Sobrevivimos
1457
01:28:16,934 --> 01:28:18,035
porque podríamos trabajar
1458
01:28:18,169 --> 01:28:20,271
en la fábrica de municiones.
1459
01:28:24,507 --> 01:28:26,708
Teníamos manos pequeñas.
1460
01:28:28,077 --> 01:28:31,047
y eso estuvo bueno
para ese tipo de trabajo.
1461
01:28:32,848 --> 01:28:33,883
Mmm.
1462
01:28:34,017 --> 01:28:36,252
Entonces un día,
1463
01:28:36,386 --> 01:28:37,921
nos trasladaron...
1464
01:28:39,389 --> 01:28:41,391
Nos metieron en trenes.
1465
01:28:41,524 --> 01:28:43,927
Bueno, nosotros... no lo sabíamos.
a donde vamos.
1466
01:28:44,060 --> 01:28:46,094
¿Cómo lograste escapar?
1467
01:28:46,895 --> 01:28:49,464
Encima de los trenes,
1468
01:28:49,598 --> 01:28:51,633
había soldados con armas de fuego,
1469
01:28:51,766 --> 01:28:54,903
y le dispararían a cualquiera
quien saltaría desde una ventana.
1470
01:28:55,037 --> 01:28:57,139
Dios mío, ¿la gente saltó?
1471
01:28:58,507 --> 01:28:59,840
Hice.
1472
01:29:01,410 --> 01:29:02,945
Bueno...
1473
01:29:03,078 --> 01:29:06,682
no lo hubiera hecho,
pero vi a mi hermano,
1474
01:29:06,814 --> 01:29:09,749
él saltó primero,
entonces hice lo mismo.
1475
01:29:11,219 --> 01:29:13,487
Aterricé en una zanja de nieve,
1476
01:29:13,621 --> 01:29:15,590
y yo estaba corriendo.
1477
01:29:15,722 --> 01:29:17,724
Estaba corriendo.
1478
01:29:18,825 --> 01:29:20,827
Siguieron disparando.
1479
01:29:20,962 --> 01:29:22,897
Podía escuchar las balas.
1480
01:29:23,531 --> 01:29:24,665
Oh.
1481
01:29:24,798 --> 01:29:26,434
terminé... terminé
1482
01:29:26,567 --> 01:29:27,668
en el bosque.
1483
01:29:28,735 --> 01:29:32,305
Estaba mojado y había nieve.
y tenía tanto frío,
1484
01:29:32,439 --> 01:29:35,008
pero no me moví.
1485
01:29:35,141 --> 01:29:38,545
Me quedé quieto
y yo... esperé.
1486
01:29:38,678 --> 01:29:40,146
Sólo esperé.
1487
01:29:42,815 --> 01:29:44,184
Entonces cuando el...
1488
01:29:44,817 --> 01:29:45,719
el tren se había ido
1489
01:29:45,851 --> 01:29:48,088
y todo estaba en silencio,
1490
01:29:48,922 --> 01:29:50,756
Fue entonces cuando me levanté.
1491
01:29:52,325 --> 01:29:56,362
Yo... todavía no lo entiendo.
1492
01:29:56,495 --> 01:29:58,664
Mi hermano, él...
saltó, quiero decir,
1493
01:29:58,796 --> 01:30:01,033
unos segundos
delante de mí,
1494
01:30:01,166 --> 01:30:04,103
y me tomó horas
hasta que lo encontré.
1495
01:30:05,671 --> 01:30:06,905
Y...
1496
01:30:14,713 --> 01:30:15,748
Cuando...
1497
01:30:15,881 --> 01:30:17,349
Cuando lo hice...
1498
01:30:19,884 --> 01:30:23,554
Ni siquiera pude reconocerlo.
1499
01:30:26,190 --> 01:30:28,293
Le dispararon catorce veces.
1500
01:30:28,426 --> 01:30:29,527
¿Contaste?
1501
01:30:29,661 --> 01:30:31,329
¡Tenía que hacerlo!
1502
01:30:32,796 --> 01:30:34,432
Tenía que saberlo.
1503
01:30:43,640 --> 01:30:45,609
Lo recogí,
1504
01:30:45,742 --> 01:30:48,111
y lo tomé en mis brazos...
1505
01:30:50,714 --> 01:30:53,216
y lo llevé al bosque.
1506
01:30:54,885 --> 01:30:57,421
Lo dejo para que descanse el camino...
1507
01:30:58,854 --> 01:31:00,856
Oh, la forma en que mis padres
1508
01:31:00,991 --> 01:31:02,993
hubiera querido.
1509
01:31:12,268 --> 01:31:14,970
Me pregunté tantas veces,
1510
01:31:15,705 --> 01:31:17,106
"¿Por qué?
1511
01:31:19,041 --> 01:31:20,543
"¿Por qué estoy vivo?
1512
01:31:22,611 --> 01:31:23,713
"¿Por qué está muerto?
1513
01:31:24,580 --> 01:31:27,416
"¿Por qué está muerto mi hermano?
¿Qué hizo?
1514
01:31:29,985 --> 01:31:32,354
"¿Cómo podría existir Dios?"
1515
01:31:33,888 --> 01:31:37,325
Me tomó años
regresar y orar.
1516
01:31:38,827 --> 01:31:40,128
Y...
1517
01:31:40,261 --> 01:31:44,299
creo que estoy empezando
para... entender.
1518
01:31:44,432 --> 01:31:45,533
Quizás...
1519
01:31:47,035 --> 01:31:49,237
Quizás Dios me salvó...
1520
01:31:51,406 --> 01:31:54,274
para poder compartir mi vida
contigo.
1521
01:32:09,056 --> 01:32:10,224
Oh.
1522
01:32:12,960 --> 01:32:15,863
Creo que oye...
1523
01:32:15,996 --> 01:32:17,430
soy todo...
1524
01:32:19,665 --> 01:32:21,601
hablado.
1525
01:32:22,502 --> 01:32:24,570
tu piensas
¿Podrás dormir?
1526
01:32:37,950 --> 01:32:39,385
Te amo El.
1527
01:32:46,458 --> 01:32:47,626
Venir.
1528
01:33:17,421 --> 01:33:20,691
creo que nos lo merecemos
para dormir hasta mañana.
1529
01:33:20,825 --> 01:33:22,326
¿Qué opinas?
1530
01:33:23,494 --> 01:33:25,062
¿Bess?
1531
01:33:50,186 --> 01:33:52,754
♪ Cielos azules ♪
1532
01:33:52,889 --> 01:33:55,090
♪ Sonriéndome ♪
1533
01:33:56,525 --> 01:34:00,229
♪ Nada más que cielos azules ♪
1534
01:34:00,362 --> 01:34:02,564
♪ ¿Ya veo? ♪
1535
01:34:05,100 --> 01:34:07,703
♪ Pájaros azules ♪
1536
01:34:07,836 --> 01:34:11,306
♪ Cantando su canción ♪
1537
01:34:11,440 --> 01:34:15,110
♪ Nada más que pájaros azules ♪
1538
01:34:15,244 --> 01:34:18,079
♪ Todo el día ♪
1539
01:34:19,714 --> 01:34:23,384
♪ Nunca vi el sol
brillando tan fuerte ♪
1540
01:34:23,518 --> 01:34:27,121
♪ Nunca vi cosas
va muy bien ♪
1541
01:34:27,255 --> 01:34:30,691
♪ Notando los días
apresurándose ♪
1542
01:34:30,825 --> 01:34:34,662
♪ Cuando estás enamorado,
Dios mío, cómo vuelan ♪
1543
01:34:34,795 --> 01:34:37,331
♪ Días azules ♪
1544
01:34:37,465 --> 01:34:40,968
♪ Todos se han ido ♪
1545
01:34:41,101 --> 01:34:44,638
♪ Nada más que cielos azules ♪
1546
01:34:44,771 --> 01:34:47,173
♪ De ahora en adelante ♪
1547
01:35:18,804 --> 01:35:22,308
♪ Nunca vi el sol
brillando tan fuerte ♪
1548
01:35:22,441 --> 01:35:25,946
♪ Nunca vi cosas
va muy bien ♪
1549
01:35:26,078 --> 01:35:29,681
♪ Notando los días
apresurándose ♪
1550
01:35:29,814 --> 01:35:33,751
♪ Cuando estás enamorado,
Dios mío, cómo vuelan ♪
1551
01:35:33,886 --> 01:35:36,321
♪ Días azules ♪
1552
01:35:36,454 --> 01:35:38,656
♪ Todos se han ido ♪
1553
01:35:40,325 --> 01:35:43,761
♪ Nada más que cielos azules ♪
1554
01:35:43,896 --> 01:35:47,465
♪ De ahora en adelante ♪
1555
01:35:47,599 --> 01:35:52,769
♪ Nada más que cielos azules ♪
1556
01:35:52,904 --> 01:35:57,741
♪ De ahora en adelante ♪